14 Las cartas aquí reunidas se han respetado tal como fueron transmitidas, conservando el lenguaje y estilo de su época. Solo se han realizado mínimas adiciones en los casos en que su legibilidad se encontraba en riesgo. En tales casos se agregó la correción entre corchetes: [ ]. Para preservar la fidelidad al original, cuando se reproduce una fórmula ortográfica en desuso o se conserva un error ortográfico o tipográfico, se utiliza el adverbio latino [sic]. Esta indicación señala que se cita literalmente un término o una frase que pueden resultar extraños o sorprendentes para el lector, ya sea por su contenido o por un error formal, y cuya transcripción se mantiene tal como aparece en el original. Sic proviene de la expresión latina sic erat scriptum, que significa ‘así estaba escrito’. Por ejemplo, en la carta de Clorinda Matto de Turner a Ricardo Palma, fechada el 5 de diciembre de 1883, se conserva el uso ortográfico de la época, acompañado de esta indicación para que el lector reconozca que forma parte del texto tal como fue escrito. También deben considerarse algunas ambigüedades en relación al tiempo. Cuando la fecha de una carta no pudo ser establecida con certeza documental, se incluye el símbolo (?) junto al dato para informar al lector de esa imprecisión.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx