AGRADECIMIENTOS AGRADECIMIENTOS A LA EDICIÓN EN CASTELLANO Estamos muy contentos de que este libro sea disponible para un público hispanoparlante tan pronto después de su publicación original en inglés. Esto fue posible gracias a los esfuerzos de distintos individuos en Perú y Estados Unidos. Agradecemos al profesor Peter Kaulicke de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) y a Patricia Arévalo, directora general del Fondo Editorial de la PUCP, por su apoyo y motivación. Estamos agradecidos por la coordinación que realizó Patricia con el Cotsen Institute of Archaeology Press, editorial de la edición en inglés, para transferir todos los materiales y detalles. Agradecemos también al Cotsen Institute of Archaeology Press por haber liberado los derechos de publicación y por su amable y generosa colaboración con el Fondo Editorial de la PUCP. En especial, quisiéramos agradecer a Charles Stanish, director del Instituto de Arqueología Cotsen (CIOA) de la Universidad de California, a Willeke Wendrich, director editorial del CIOA, y a Randi Danforth, director de Publicaciones del CIOA, por el apoyo que brindaron a las ediciones en inglés y español de este libro. Sin la generosa ayuda de estos individuos y organizaciones, la versión en español de este libro podría haber quedado trunca. Agradecemos también a Jimena Ledgard por la traducción final de este texto del inglés al español. El trabajo de Jimena se vio beneficiado a su vez por la traducción que hizo Rafael Valdez de una versión bastante anterior de nuestro libro que nunca fue publicada. Rafael se esforzó en consultar a diversos especialistas y utilizar los términos técnicos correctos: el profesor Fernán Alayza de la Especialidad de Geografía de la PUCP, el arquitecto José Canziani de la Facultad de Arquitectura de la PUCP y los arquitectos Clara Joyuén y Enna Eyzaguirre del Colegio de Arquitectos del Perú, así como a la doctora Paloma Carcedo y a María Luisa Vetter, especialistas en metalurgia. AGRADECIMIENTOS A LA EDICIÓN EN INGLÉS 8
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx