Martín Rubio, María del Carmen (ed.) (2004 [1543-1608]). Discurso sobre la descendencia y gobierno de los incas. En Betanzos (2004 [1551]), pp. 357-390. Meneses, Teodoro (1984). Taquies de Huaman Poma de Ayala. En Alejandro Romualdo (comp.), Poesía peruana. Antología general: poesía aborigen y tradicional popular (pp. 104-105). Tomo I. Lima: Edubanco. Murúa, Martín de (1987 [1613]). Historia general del Perú. Madrid: Historia 16. Pease G. Y., Franklin (1995). Las crónicas y los Andes. Lima: Fondo de Cultura Económica-Pontificia Universidad Católica del Perú e Instituto Riva-Agüero. Porras Barrenechea, Raúl (1986 [1962]). Los cronistas del Perú. Lima: Banco de Crédito del Perú. Riva-Agüero, José de la (2010 [1910]). La Historia en el Perú. Lima: Instituto RivaAgüero y Pontificia Universidad Católica del Perú. Santo Tomás, Domingo de (1994a [1560]). Grammatica de la lengua general del Peru. Edición facsimilar, transliteración y estudio preliminar de Rodolfo CerrónPalomino. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica. Santo Tomás, Domingo de (1994b [1560]). Lexicon o vocabulario de la lengua general del Peru. Edición facsimilar, transliteración y nota preliminar de Rodolfo CerrónPalomino. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica. Tercer Concilio Limense (1985 [1584-1585]). Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios [...] con vn Confessionario, y otras cosas [...]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Vargas Ugarte, Rubén (1954). Concilios Limenses (1551-1772). Tomo III (Historia). Lima: Talleres de Artes Gráficas «Tipografía Peruana» S. A. 10 No es, pues, del todo exacto lo que insinúa el colega y amigo Mannheim (2008) cuando observa que el Inca se habría mostrado desdeñoso con Betanzos por el quechua «de fuerte acento norteño», que habría manejado, ya que, en primer lugar, Garcilaso no conoció la obra del cronista para juzgarlo como quechuista; y, en segundo lugar, como se verá más abajo, el quechua betancino no era de procedencia «norteña» sino chinchana. En todo caso, el juicio desdeñoso del Inca partiría de su preconcepción acerca de la performance lingüística de los españoles de su tiempo, y que, a su juicio, no se libraba de toda clase de «corruptelas» (ver Cerrón-Palomino, 2013b: ensayos 1 y 2). Notemos, de paso, que las citas de las crónicas que manejamos siguen la siguiente convención: primero va el libro, luego el capítulo y finalmente la página. 11 Declara el autor, en la dedicatoria de su crónica al virrey: «Acavado de traduzir y compilar un libro que Dotrina Cristiana se dize en el qual se contiene la doctrina cristiana y dos bocabularios uno de bocablos y otro de notiçias y oraçiones enteras y coloquios y confisionario quedo mi juizio tan fatigado y mi cuerpo tan cansado en seis años de mi moçedad que en el gaste que propuse y avia determinado entre mi de no componer ni traduzir otro libro de semejante materia en la lengua yndia» (confróntese «Dedicatoria»). 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx