Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

<Cabuya>, ‘cuerda que se extrae del maguey’ I, XIII, f. 26. Voz de origen taíno. <Caçique>, nombre taíno para designar a los jefes I, III, f. 5. <Caliz> |talli-ş|, «cantarillo de chicha» I, XIV, f. 28v. Nuestra interpretación supone una cacografía temprana, en vista de la sobrevivencia de un topónimo como<Opatales> ‘vertedero silencioso’ (Ollantaitambo). El nombre conlleva la raíz talli- ‘verter (líquidos o granos’) seguida del derivador – ş hoy en desuso en el quechua sureño. <Coca> |quqa|, «una yerua preçiada que ellos siempre traen en la boca» I, X, f. 18v. <Chaquira>, ‘collares o cuentecillas hechos de vidrio o de conchas de