Juan de Betanzos y el Tahuantinsuyo

persona del verbo ser |ka-n|, de manera de leerse algo como ‘estos son en verdad («los remanentes de la tierra»)’. De acuerdo con la segunda interpretación, la expresión vendría a ser |chiqa-ku-n|, es decir con el adverbio verbalizado mediante –ku , de manera que se entienda algo como que los españoles se consideran (o son considerados) como verdaderos dioses. Frente a ambas posibilidades, preferimos optar por la segunda, ya que la primera asume errores de transcripción en un texto escrito con caracteres góticos y resaltados, pero, además, Gonçález Holguín da muestras de la proclividad del adverbio <chiqa> a verbalizarse ( cf. op. cit., I, f. 133 : <checca-ycu->).