SUMA Y NARRACIÓN DE LOS INCAS Juan de Betanzos (versión paleográfica de Laura Gutiérrez Arbulú) CRITERIO DE LA PRESENTE EDICIÓN La presente crónica ha sido transcrita siguiendo las «Normas para la transcripción de documentos históricos hispanoamericanos» que la Primera Reunión Interamericana sobre Archivos elaboró en Washington D.C. el 27 de octubre de 1961. Vale decir, la transcripción paleográfica del documento ha sido realizada de acuerdo con las siguientes pautas: Redactado el texto con una escritura bastardilla, de bastante facilidad en su lectura, las letras propias del siglo XVI como la <ç, c, s, z, ss> han sido transcritas tal cual están. La <u> y la<v>, así como la <y> y la <i>, se transcribieron de acuerdo con su valor fonético; la <h> superflua se mantuvo y la omitida no se suplió; la <i> larga se transcribió como <i> corta. La escritura doble de las letras <R, S> y <N> solo fue utilizada en medio de las palabras, nunca al principio ni al final de ellas. Y se han conservado las grafías <f, g, j, h, ph, th, x>; así como las contracciones de palabras del, della, dello, desta, questa. Los números romanos, usados al inicio de cada capítulo, han sido escritos tal cual están en el texto. Las mayúsculas y minúsculas han sido escritas tal como la ortografía actual lo exige. Todas las abreviaturas han sido desarrolladas para su mejor comprensión y lectura. Con el mismo objeto, tanto la puntuación como la acentuación han sido modernizadas, ya que el autor solamente utilizó al final de cada párrafo un signo que hizo las veces de punto aparte o de punto final. Las voces y nombres quechuas han sido resaltados en letra cursiva y conservados tal cual los ha escrito el cronista, por ejemplo: 109
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx