Publicar El hipocampo de oro en awajún y español expresa el compromiso de la Biblioteca Nacional del Perú con la democratización del acceso al libro, la lectura y la memoria escrita. Esta edición busca que una obra relevante de nuestra tradición literaria pueda circular también en una lengua originaria amazónica, hablada por comunidades que han sostenido saberes, memorias y formas propias de comprender el mundo. Traducir un clásico peruano a una lengua originaria no es únicamente trasladar un texto de un idioma a otro. Es abrir un nuevo espacio de encuentro entre tradiciones culturales, ampliar los caminos de la lectura y reconocer que la literatura peruana se fortalece cuando dialoga con la diversidad lingüística del país. La Biblioteca Nacional del Perú entrega esta edición impresa con la convicción de que toda lengua abre una manera distinta de mirar, sentir y narrar el mundo. Que Hipocampo kuri / El hipocampo de oro contribuya a fortalecer el vínculo entre lectura, imaginación e identidad, y a recordar que los clásicos de nuestra literatura siguen vivos cuando son compartidos, traducidos y puestos al alcance de más comunidades lectoras. Juan Yangali Quintanilla Jefe institucional Biblioteca Nacional del Perú
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx