ESTRUCTURA DE LAS LENGUAS: UNA VISIÓN COMPARADA 39 我们在说话 (wǒmen zài shuōhuà), donde cada elemento cumple una función específica. En el nivel semántico y pragmático, las lenguas también difieren en la expresión de la cortesía y el contexto comunicativo. Brown y Levinson (1987) sostienen que las estrategias de cortesía varían según las normas socioculturales de cada comunidad lingüística. En español, se emplean fórmulas de cortesía directas (por favor, disculpe), mientras que en inglés predominan las estrategias atenuadoras (Could you please...?). En chino, la cortesía se expresa mediante construcciones indirectas y el uso de partículas modales, como en 请你帮我一下 (qǐng nǐ bāng wǒ yíxià, “por favor, ayúdame un momento”), que refleja una actitud deferente basada en la armonía social. Estas diferencias pragmáticas evidencian cómo la comunicación se adapta a las normas culturales y jerárquicas de cada lengua. Por último, desde la perspectiva fonológica, las tres lenguas muestran sistemas sonoros contrastivos. Ladefoged y Maddieson (1996) explican que el español presenta un inventario vocálico simple de cinco fonemas, mientras que el inglés cuenta con más de una docena de vocales diferenciadas por rasgos de tensión y posición. En cambio, el chino mandarín se caracteriza por su sistema tonal, en el que la variación de tono modifica el significado léxico: por ejemplo, mā (妈, madre) y mǎ (马, caballo) se distinguen únicamente por el tono. Estos contrastes fonológicos ilustran la diversidad de los sistemas sonoros y la importancia de la conciencia fonética en el aprendizaje de lenguas extranjeras. En conjunto, el análisis comparativo entre el español, el inglés y el chino permite apreciar cómo las lenguas reflejan distintas concepciones del mundo y diferentes modos de estructurar el pensamiento.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx