Figura 46. Mapamundi Los vocablos con que Guaman Poma expresa la unidad de su mundo indígena son tomados de aquellos que los mismos españoles utilizaron para referirse a los nativos peruanos, a decir el topónimo «ynas» (indias) y el gentilicio «ynos» (indios).7 Otro es el término de «naturales».8 La etimología española del término «indias»9 es totalmente desconocida para Guaman Poma, no obstante él le da su propia interpretación basándose en las categorías jerárquicas con que percibe la relación entre estos dos mundos. Así, de la sonorización de la grafía abreviada del topónimo «india», él extrapola el sustantivo «día» y la preposición «en» (o «in» de acuerdo a la pronunciación que le es familiar) y luego nos dice que este término significa «tierra en el día, yndia» (pero esta vez escrito el término sin abreviatura como para destacar el nuevo significado que le ha encontrado al topónimo). Esta extrapolación fue probablemente posibilitada por su costumbre de usar palabras que empezando con «en» o «yn» aparecen escritas de ambas maneras.10 Esta flexibilidad de su ortografía probablemente le permitió interpretar el topónimo «ynas» como «en día», combinando la preposición «en» y el sustantivo «día». Para él, 245
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx