El Recreo

~ = ========--===E::---=:=L=:R::=:E::=C=:=:::=R==-E~O==== =======s1= ~ poliglóto: asi habhurmos del texto poli– gló~o de Roemer ( y no poUglota como necrnmen ~º. escriben los periódicos ) , y de las ecl1c1ones pol·iglótas d~ l\fonfalcon d . ' y tremas que B opp. y VVissernan eran pol-iglótos, La forma poliglota se usa snsfanti va– mente para denotar nna edicion de la St1,gradn Escri tnra; en varias lenguas, como 1a pol?'glóta Oomp1ntense, hecha ele orden del carc1ena1 Oisnéros, en la que so hallan el te:sto hPbreo, la versiou griega de los se ten tR-, la v111gata latina y la perífrasis caUaicFt de Ouk lm~. Decir polípos en lngat ele p61ipo8 es un grosero vulgFtrismo. OBS-Como solo lwmos dado cfll>icb aquí á errores mas ó ménos comn nrf:, no consagramos artículos especi;,des á aquellas vocps en q ne solo uno ú otro se eqni voca: como cófracle por c.of1·áde, rliá– triba por dia.triba, díplom,a, por diplóm,a, zá:firo por zafiro . Bnlle carrnin viviente en tns nopales, Que afrenta fuera al múrice de Tiro; y de tu añil la tinta generosa Emula es de la lumbre dd wfíro. ( C Oll t l II llC[1'(1.) A Ml LIRA. Instrumento querido t e saludo Porque cálmas mis horas de tormento, Porque contigo mi pesa,r ahuyento Ya cante en triste ó en festivo són. ¿ Qné seria de mí si no escuchara De tus vibrantes cuerdas la ELrmonía ? ¡ Ay ! ¿ qué fuera de mí sin la alegría Con que tú haces latir mi oorazon? ¡ Oh fantasía! emn.nacion sul>l.ime, Trnsládame al eden, do los poetas, Que entre amarantos, lírios y Yiotas Con delicia sus ho1·as vén correr. ' Bálsamo grato, el p echo dolorido Corn.o una uncion divina te reclama, Tu celestial perfume en él derrama Que es tu mision la p(ma adormecer. Mágico bien que emba,rga los sentidos, Della alucinacion que t.--mto anhelo, Tn mist eriosa influencia, dón del cielo 1\1i dSpíritu trasporta mas alla; Cual águila, impetuosa que remonta , Y de selvas y prados y llanuras, , De corri entes y montes y espesuras, El b ello pa,norarna á mirar vá.. Y me hace c1e terror estremecer. rrodo lo hallo monótono y sombrío, l\Ii vida pasa como sue11.o horrible, Y como ser feliz es imposible, Ven lira á consolar esta, mujer. iLur E LA V. PLA.SE: t\ CIA. NIGOLAS COPERNICO. Que los antiguos estaban equivocados al colocar la tierra en el centro del universo. 9. Que es posible para la tier– tOi tener vn,rios movimientos. 10. Esta– blece el órden de los planetas y traza un cliagrn,ma de la tierra muy semejante al que l10y se presenta. Ln, pn,rte n:ias valiosa y la mas brillan– t e en el De R e1;olntionilms, es aquella en qne por primera vez explicó la.s varia– ciones de las osta,ciones, la. precision de El eminente astrónomo cuyo nombre los equinox.ios, y las estaciones y rntro- " • • r'Il g1·ac1a.ciones de los planetas. En 6 aene- 1¡ figura al princíp10, namó en 10rn, en Prnsia, el 19 de F ebrero de 1 4 73 . Apren- rn,l, sus esplica,ciones son conectas y per- lj 1 1 . fectas en cnn,nto á la naturaleza general 1 . 1 dió en la ciudad natal as engun,s gnega de las causas do los fenómenos. Pero Co- y latina, y poco élespues fué envin,do á la Universidad de Cracovia en la que cursó pérnico no t onia ni conocimientos ma- il •1, • 1 1 t emáticos ni m ecánicos suficientes á per- 1 filo sofía, y matemáticas,rec1uienc o a pro- D M , · mitirle desarrollar mas que los simples · pio tiempo el grn d o de octor en em- movimientos del sistema solar. Para dar– cina. 8u vocae;ion natural le inclinaba se cuenta ele las irregl-ilaridades se vió á L ·~ nmtemáticn,s y no pen.1ió oeasion de p ew:trn,r con los r ecursos de su talento obligado á intrnducir un sistema de epy- en los diYersos ramos ele la ciEmcia. ciclos enteramente iguales á los de rro- Habiéndose apasionado del estudio de lomeo. Por lo demas Copérnico no te– la, astronomía, proyectó un v:i:a,Je á Roma nia, r espuesta que dar á las objeciones en su entusiasta admiracion por Regio- contra su sist ema ele los cielos, porque la montmrns que r esidia allí y era sin dis- m ecánica de su tiempo no había llegado putrt el mas ilustre astrónomo de su épo- , (1., n,lcf1.inzar el g:·ac1o de desenvolvimiento ca. Hecil>iólo el sn,bio bondadosamente, qne obtuvo mas t:1rde. sin sospechar que bien pl'Onto el recien Complet6 sn obra f'll 1530 á lús 57 años llegado hal)ia de arrancar de sns manos de su eclfld. Mas tcrminftda yá, tardó do– la palma ele lo supremacía que lmbia ce aüos 011 darla al mnndo, y solo se de– conservado libre de toda, rivalicbc1 lrnsta ciclió cnanc1o no pudo resistir á fas súpli- t / CR.s de sus amigos, que sin consicleracion en ,onces. . La pl'Opia r epntacion ele Cop.érnico y ninguna á sns obsf:'rvac10nrs qncrian á la podel'Osa intluencia de Regiomontanns todo trance su pub1icaci0n. Quizás uno le valieron el ser nombrado profesor de ele los motivo¡_¡; qnc· mas influian en el matemáticas, cátedra que desempeúó por ánimo del eminente Rst.rónomo para re– va.rios aüos. con cumplido éxito. Tras- sistir á los dc>seos de tantos, era e.l temor currido algun tiempo, abandonó á Roma de •la, ünpopulariduü que la obra pudiera y volvió á su pais natal en donde habien- acarrearle, puesto qne muchos que ha– do tomado órdenes sagradas, obtuvo _por bian tenido noticias de la.s teorías en ella m edio de su tio, Obispo de vVarmia, una expuestas, duc.labi-111 si estaban ó no en · ca,nongía en Fravemburgo, cuya posicion armonía con la religion; al paso que Oo– clisfrutó por el l'esto ele sus días. Dividía pérnico para no enajenarse 1as bnenas sus horas ele trabajo en tres partes: una gracias de 1n. Iglesia, cle,1ic6 sn libro, co– en los deberes de su cargo; otra en chtr moya hemos dieho, á Paulo III. asistencia médica gratuita, á los pobres-, Ln. muerte., que corta el hilo de nues- y la última en el estúclio. tra existencia sin advertirnos de su aproe- Poco clespues ele su vuelta á Prusia y simn.cion. qniso qnr el salúo no pucliern á los 35 años de su edad [1507 ] comén- ver conclnicla la publiracion del trabajo zó ú aplicar su fondo de olrnervacioneR favorito ele su vida. Cuando la primera y conocimientos matemáticos á correjir copia del Del Revolitt'ionibns llegó á sus el sistema astronómico que entonces pre- mano@ yacía en el lecho~ postrado por un valecía. El resultado de ese trabajo fué ataque de parálisis que le babia robado su obra titulada De Reroluti.onib,us Or- la memoria primero y lm·go el conoci– biwni, cliviélída, en seis libros y dedicada miento. Momentos ántes de espirar tuvo al Papa Paulo III. a·1te sns ojos el precioso libro y pareció En ella trntó ele demostrFlir todo su reconocerlo. Ern el 24 de Mayo de 1543 sistema y presentó fas siguientes propo- y á los 70 años de su eda d. Asi llevadme musa, á esas regiones siciones: 1. que 61 universo es esférico. · Esa existencia, qne a.si se apagaba, ha- CL1yo phtcer y encanto mi álma aspira, 2. Que la tierra es esférica. 3. Que la bia agrandado los horizontes de la vida Adonde goza mas, quien mas delira tiena y el mar hacen nn globo. 4. Que con 1os portentosos descubrimientos de En alas de sublime idealidad. los movimientos de todos los cuerpos ce- su genio ; y aquella copia que las manos QL1iero cruzar del Eter los espacios lestes deben ser uniformes y circulares, del moribnnclo apénas pudieron tener en , y respintr en él su puro ambiente, ó compuestos ele movimientos uniformes las convulsiones <le lR- fLgonfa, debía vin- ! Quiero mn,s espansion para mi mente y circulares. 5. Que suponiendo ser in- cularse mas tarde hasta en la eternidad, Quiero mas lucidez, mas claridad. mensa la distancia de las estrellRis no hay el clia en que (Juttemberg diese al mun- razon para que la tiernt no t engn, un do e.s::i, palanca que se llama imprenta. : .;_¡, Porque vuelvo la, vista Y me contemplo movimiento al rededor de su eje y otro " Por los libros de Oopérnico, ha di- 1 Consumida al rigor de una dolencia en su órbita. 6. Que la esferfili de las es- cho un escritor nioderno, la tierra dejaba 1 Que a,niquila mi clébil existencia trellas es inmensamente distante. 7 y 8. de ser plana como la piedra inmovil de ~ -:x===========================~-=~-=_;c__:::============ = ======~ /