El Recreo

~=.,,,_=so=::JI _· ~-.F.- =======~E~ _ L:=:==-.:,.===:;:=R====~=:::c==R===. E:==;: _ o:============~ graves convertidas en e~drújulas,... caus~ de la ignorancia d~ las le'ngu a~ sá bias y de la :ped,antería · de querer ci.ar aíre científico y campanudo á. vocablos que en. m~nera alguna ha)), menester sen;ie– j antes arreos, A.pelando ~ la etimología y aduciendo eje1pplos que patentice-o. la recta prounnciacion, ha_r·emos comparecer los orondos esdrújulos e:p. su ordinaria categoría de llanos·, y. las clemas, en la forma qu.e les correspo11cla; con lo cual Juntos. el). el g-rav~sirmi conclá1¿ej l\fovien_do la ievera y blánda vjsta Que los ocultos pensamientos sabe ¡, st~ficiente p~r-á no ceder á él por temor I ~l vulgo ignorante. Ejemplo: Los mnchachos han hecho pepitoria De todas tus rnedúlas y tus huesos. Y con mirar los át1itr1os conqttil3ta &n.. ( .Hojeda, Cristiada, lib. 11) Al fin <le un largo cónclave resulta Que al esparcir sus hebras el d,ios rPjo 1'engnn su grBte en ór<len en campaña J.J_a pulga: chinche,. piojo, hormiga, araña. ( Villa,:ici.osa, Mosquea, canto X) (Cervantes) Dijo y á todos un cruel despecho Corrió por las 1nedúlas presto y vivo. Y sus hijos, cada uno ( Hojeüa) Do tan disf orme es tatura qu ebrare mos ~?s ojos á q~ienes inconsul- _l)o1.1ií~i1ca: asi. llaman_ mucho~ /el _do– ta, men.te proh1Jan tales d1Slate~. / mrngo en_ l.er_ig:uRJe y estilo. e?le::na_st1co: " Hay tam.bien n:o, 1ieologisrno /onr;,- : todas Jas. ~-d1crnnes del Dt:'.c10nano ele fiico, ó de promwciacion, que des_precia los · la ~cademu1. _que li~mo~ vH,to y todos Qne era nn m.on.te organizado De wieuh·os y d e niedúlas. _ ( Cakkron) fundaiuento.s de nnestra J?l'Osod1a., y 9-u~- los libros espa-0,01(;.s ln~n n1qirP~os. cu q\tt Jlfetamó'rfos-is. Hé aquí otro campa- ' branta con todo el descaro do la rns1- hallamos es !R. voz, dicen dQm1;111.w ( sm ñero <le medúla en órden al so1resalto _ piencia las leyes generales ü~ l~ acen- acrnto ), de r:nodo q1,10 cl~be }mJnunc:~ai:se · qne cansa á los indoctos la recta pro– tuacion castellana, nfüJ? c~s1 .$Ie~111?re grave. L-? 1:l\1s1.110, se ~d~ierte de dominico nunciacion meta1n01fósis: no sucederia de la latina. Este neologismo })ro,o.chco ; por dom1111cano o rel1g10so de rnnto Do- esto si se fijasen en que todos l os voca– és el que nos hace ya pronunciar anáb'sis, mingo. . blos griegos de igual t erminacion son fárrago, médula, paralis,is-&i.; y ::;i Dios Epígrama. O,iéeuse nnC'stros pen_ó- graves, e(_)mo clorósis, apoteósís. Ejem- y los eruditos no lo remedian, acabará · <licos y ft cach paso se hr.l .a rá este <lis- plo.s: por hacernos decir cólega, cónclave, espé- late ; úigase al comun ele 1a gente y ________________________ Aquí 1: dita, intérvalo, 1néndigo, ópi?no, pfrito tarnbien á los lit~~·atos, l no fcd'.,tr~n mu- 'I'us oj os vencelkres, ;; y téstigo."-( D. Pedro Felipe l\1onl8.u ). chos qne lo proh1J er. : chgasc epigrama. De amor siempre invencilJ1e " N unoa he podído cornprendr r, dice Vaán rneta11io1fósi8 1: D. Eugenio de Ochoa, la general ma- Ejemplos: ( Tirso de l\[olina) nía de convertir en esdrújul os vocablos Dices, Veloz, que yo rscribo }fas. ¡qné de estudios ímprobos demanda. ¡ 1 que nunca lo han siclo en castellano; 1\1 uy largos mis epigrámas: Esa ciencia, y ele ingenio cnánta clór-;is ! , y añadiré que esta manía, mas que asom- rrú sí qne los haces breves, Hny clamar: "La Republicn, es vitanda," ÍI bro, me cansa envidia, pues se mE: figurn Puesto qne no escribes nada. Y mañana cantar su apotcósi~; por ciertos indicios, q ne ha de ser, para ( D. Juan lle Iriartc) Hoy paz, mafütna guerra y propagnncla: el que está poseido de ella, ocasion de Desde luego te declaro ¡Qué peripecias, qué ?netam,orfós?°.r.;! las mas dulces sensaciones. Observo yo Lector de estos epig1·ámas, ( Breton ) cierta fruicion morosa en el retintín con Por necio, si aln.bas todo; que pronuncian algunos cólega en vez Por t'nvidioso, si nada, de colega; intérvalo en vez de intt rvalo. ( Fr. Jenm<lio de Campa.zas) Aunque g::t1a da al verso y á 1n prosa, Del esdrújulo el raudo movimitnto; Si de ellos nnes trn kmgua es tan copim-:n, Que uno bnscanclo se me ocurren ciento, Por qué sed de aumentarlos nos acosa ? No hay mas primor en el variado acento? Mas basta ya de crítica infecunda Y perdonaclme ¡oh cólegas! la tunda. Lo dicho sobre e1.1igrárrw debo enten– den,e de las voces de ig ual origen pen– tagráma, C') tfleg1·dma: téngase presen– t e q ne todos djcen anagrá'm.a, p 1·og1·6nia: monogFáma. Ni ha.y mayor acit rto en pronuuciar paralelógHmw en con trn,, de la A cademia que hace graye esta voz. Necrológfo. Digase n ecrología: esta PS la aeentuacion de toda8 ln!3 vocrs usuales de esta terminacion, como analogía, eti– mo(ogfo., teología &.n. Opúno. En un periódico literar10 hemos visto: ¡ ¡Frutos bie.n opimos Q"l)t.u vo el médico!! Su terapéutica Lo mejoró; ( 13reti:-n, Desverguenza, canto VII) Cólega d sl>e pronunciarce coléga y con– cólega con coléga. Ejemplo: Si vamos á un sermon oirnos que el Iritérvalo. Acentúese inte1·vá1 o. Ej e mplos; predia::tdor espera o1tenor ópinws frutos; 1 j En tanto qne en el mundo ha.ya cebau.a ópúno dice el represt1ntnnt1:. en el tt-atro 1 Y en mi cerebro 1úciclo interválo, y en <-·1 congreso; ópim.o dice e1 rnRgis- 1 11 No me ha de dar la aclulac:ion vosac1a. trado; ópimo, en fin, dicen rnuchisimof:, Tribuno Cota, viendo los alientos– y errores clel coléga licencioso, Mal cornlucido á términos sangrientos Le aconseja sagaz, no temeroso. ( J áurigui Farsalia, lib. V) ( Arg~nsola) inclusos todos los tortos: de donde se ¿Es pez el que en la espalda detlnce que fa mayoría no estudia sn Del piélago salado 1engna, pues de no ser así e,·itnrian los Abre entre espum::i.s surcos de esm eralda ? necios flTores que vamo,' a.p11nta.mlo, y No, que á intervalos en batir se pl8.ce en primer lngm· dirían opímo, como lo Las blancas alas sobre el anra pura. hace 1n, gente ilustrada. Ej ;:mip1os : Trae su orígen esta voz del h1.tin co- ( D. J. ele Burgos) Al viPjo const>.i ero del rey v1mns lléga, coro puesto de la Tlreposiciou cum Jlfécl1tla. Es tan frecu f'n te esta pro- No cierto combat ir co11 lc•s cristürnos Y de legare, diputar: este tiene la pri- numiacion aun en E3pniía m1smo, qr~ Ni sus despoj os pretencl<:'r opfrnos mera sílaba larga, de donde collega, tie- mnchos diccionarios no regiKtran otn-t, y ¡_ Lean ele A rgtnsola ) ne igual cuan tidarl en la p enúltima, Y apénas hay quien no se sobresR.lte cuan- Vierte alli sns Íl''soros el YL'l'ftno por tanto viene á ser gi:ave. do alguna persona cnlta, arrimándose á Dando a l tntbRjo galardon op;rn. o Cónclave: la recta a.centuacion es con- la práctica de los clásicos y á 1as san- Ya en grano rubio ó páhlo rncirno. cláve: aun en lo antiguo vaciló la pro- cione 8 de la, ortología, dicP, 1nedúla. Oja- (D. ,J. J . de lVIora) nuciacion, pero la última es la autorizada lá que, mostrado el error, haya el ánimo Así 18. mir.s opíma desprncse por la Academia. Si el granizo la ernbistD y ln anonada·. Véanse ejemplos díl una Y otra cosa: ( * )No se nos oculta que en alguna edicion ( D. Angel Sn,avedra ! O musas mostradme las gentes insignes de la Academia se halla "pentág1·anw; "mas I'. Que en este concláve venieron presentes. fué sin duda error del cajista, por cuanto en Poligloto es un at1jetivo qne se ap11ca 1 (El Marques de Sant.illana, Comedieta de las anteriores y posteriores ediciones esti co- á lo escrito en varÍHS lenguas y al sujeto 1 1 ! Panza, copla XCIV) roo debe ser. qtrn las sabe, y siempre se pronunria j/ ~=============================-==============--===== ~¡