El Recreo

· ~ ..142 EL .RE CH EO de na/e d' Arolsi. Puede decirse sin t.e- ' La mujer fea tiene 1a virtud de 1a. · Empieza describiendo, en versos que mor de equivocarse que una mujer bo- . .rooa; fa m·aj-er bonita la virtud ·ae la ha,ce.n temblar., .el huracan de hielo que .nita es· una nulidad activa. bel.leza◄ enternamente azota _y arroja en un o- El marido de la fea se retira de sus E.n. conclusion: la muj.er fea es nece- céano d.e es.carcha la s .somb ras de aque- · ·q!1ehaceré~ alegre y cantando, pues con- · .s.aria¡, es ver.dad; pero lá b on.ita ¡ la mu- llos que ·abra.s6 en la tier.ra el fuego del ""si_dera q~te Jo esperan con las tostadas jer bonita, es 'imprescindible] amor cunsumi€n-do sus sentidos y sus brnn hechas. · almas. El Dante se presenta conmovido v1• d l b ºt 11 t , 1 ·1 LUIS GUIMARAES, J UNWR. t ·a 1 . l d 1 h 1 ·a · WJ, e a on1 a ega rernu o, si en- y en e.rnec1 o; a piec a e ace o v1 ar ,C:ioso mcelando encontra.r algo desagra- ---· el ,crimen. ·se acuerda que amó y que ble, viend@ 1constantemente nr.a sombra ama aún. misteriosa á la puerta de su casa. Reco- FRANCJSCA DE RIMIN'I- ''Oh p<Deta, dice á su .guia Virjilio-: ge los _pedazos de ¡papel, los reune y los yo quisiera, poder ,dirigir la palabra á lee para descifra,-., .ad ivin ar, no ha)·a c,n II esas llos almas que parecen inseparables .sns manos alguna J> r.ue, ba de infideli- y que ceden tan facilmente al soplo da.d conyugal. Yo quisiera tener por -pluma e1 pin- el e] mismo :vient0 que la conduce por Si encuentra ,á 1a mujtr alrgre:- cel del ,gran p.üitor del pens.amiento el espacio!" Y el peeta cTirigiénc.1ose á mi: -Quien estuvo aq:uri hoy?-pregun- Scheffer, para traducir el muy corto 1 "Obsérvalos me responde, y al pasar ta moviend0 la cabeza.- episodio ele F1·ancisca de Rimini .Y .su junto á tí, suplíca1es en nombre a el a- -So1G .estuvo Isidro amante, que hace llor-ar y sonar _ya en mor que los devora y que aun lo¡:, a- -Isid1i@] ¿Dijiste Isidro:? ¿De cual el poema ya en el cuadrn, álas imagina- trae el uno al otro: ellos no r esistirán Isiiclro !hablas'? ciones apasionadas. á tu súplica, .Y vendrán á tí!" -Hombre el r.riado de tn ,amigo San- El poQta, guiado en el infierno .cris- Y tan luego como el viento que Las tos, que trajo el libro que ]e J)r.estast.c.~.- tiano por el poeta-pagano Virjil.io, recor- empujaba las condujo junto á mí, -¡Ah! re con t error y piedad las difere.ntes "Oh almas en pena,s!" les grité yo, Cesa el rnovimiemto de la ea.be- za., be- r egiones 'infernales. Llega a la desti11ada "dignac-s w~nir á hablar conmjg 0 , si est-o sa á la mujer., y .se .ace.rca á la . mesa para castigar el amor. Pero el amor no os está ;probibido por el .que gobie1rna del T6. á un culpable inspira mas envidia que esta mansion!" -Qné frio ·estfÍ el té, hija mia. piedad, porque los amantes separados "Y así com0 ,dos pa1omas atrnidasJ)Ol" -Pues lo querias hirviendo como le en la tierra por la muerte, po:r lo mé- el mismo deseo cpi--tan el ,aire que las separan del fog o:n.? '. no_s están unidos e?. ese 1 mundo_ de lá.- sost1ene ren su v·ue1o y vienen con las -No, tan.to, pero-u .. .. . .. H~ 1 gnmas, por .el ·suphc~o. Se percibe en alas abiertas y sin movimiento y junt-as -Vamos, toma el té., y wn ;á, acom- los acentos de Franciaca que ella llora llegan hasta el nido de su amor, así se pañarme á la -casa de Olivita, qne desde tanto por el dolor como por el pla?er, lanzaron <lél. grupo de muj er es castiga– las seis ele la tarde m,e está esperando.-- co~tando al poe~3: su. falt~ y s1:1 castigo. das., por haber amado demasiado, estas y la lleva el infeliz; fatigado, abnrri- Alh hay una d1_vma mteh gencrn del co- dos alm,1s., _y volaron hácia mí al tra– do, <lespues qutj viene cansado, cumple raz ~n de 1~ muJ er, que P;""~1eba_ que el ves de la tormenta; ta1 fué el senti– sus órdenes .caprichosas y aun le rjñe, Dante habia amad? y_ hama sido ama- mient~ de compasion y de t ernura que por algunos minutos de tm\.lmnas.. do. Conoce _aquel ultimo secret o de los produjo en ellas el acento ele mi gri- ' El marido de la fea engulle su té, c?rnzones tiern~s, que ~o .se puede de- to al lln.marlas come sus torrejas y d.eliciosos bizcochos· cir mu.y alto, 111 en el infierno: que es ''Oh tierna y afectuosa criatura! me dije i vuelve á ponerse el palttot y sal E: á l::~ mas agrn<laule . para los v~rcln,deros a- ronque ellas, .te atreves á aspixar est e aire calle sin decir á stt mitad lo que vá á mantes e st -ar Jlm_tes en el infierno, que r eprobado es y-que viene á visitrcrnos en h::icer ni á qne h oras retorna á su mo- separ~dos en ·el ciel?, porque el ª 1:11-ºr nuestro suplicio á nosotros que h emos rada, ni si dormirá fuera. lo deifica t,,,od_o, ~ enos la se1Jarac10n: t eúido con nuestra san,gre ol mundo que La mujer bouita posee el don fatal , ella es el umco mfierno de los ·que se habitas! ·.1 de traer uncido a su victorioso carro co- aman. III "Si nos fuera permitido dirijir nues- mo una víctima á los hombres. La fea tras súplicas al Autor del univer so, que los espanta y no h3:y quien soporte una Francisca de Rimini, una de las be- nos 1iace sufrir y nos castiga, l e pedi- 1 mujer fea mas de oelw mi.n.u tos; can- llezas mas notables d e la Italia, en la ríamos que te con.cediera su proteccion, sa miedo realmen'te, y antes se resiste á época en que escribió el Dante, era á tí qne sientes ta11 tierna piedad por una pieza de ar.tilleria hn.ciemlo fuego. hija del seúor de Ravena, G-iúclo di nuestras penas sin remldio! La mujer fea es ir.1eoa;iqurntable ccimo Polenta. Su padre la obligó á casarse "Sobre lo que desees haLlar y saber Mala, Kof. ¿ Por qué? ¿Por sn mucha con Lanzzioto, hijo m~yor del tirano de de nos otros, es.tamos dispuestos á com– defensa? ¡Qué! Por que ninguno se atre- Rimini }Ialatesta. Lanzzioto, marcado placerte, miéntras este viento' calma-do ve á atacarla. por la naturaleza, era tan feo que su por un instante, hace silencio á nuestro Apesar de todos los JJelig.ros y ten- · se/la presenej.a r epugnaba, 'Y ademas, alrededor como ahora. taciones de la · hemosura, la mujPr bo- deforme, COJO, avaro Y feroz. Su h~r- "La tierra en que yo vi la luz," dijo nita es siempre codiciada y colecciona- mano Paolo l\falatest-a era por S_? JU- Francisca, "se estiende sol>re la peña d0ra de todos los fracs y bigotes del ventud, por su belleza_y por S'l'I. caracter, marina, en que el Heriallil. fatigado del, globo. ,¿Quién rnsiste á dos Qjos her~o- i el contraste. ma_s peligroso para el e?: tumulto de las aguas que por él corren · sos, hum~dos y llenos de venturas rn- · a-azon de_FI ancisca. ~l se. c~mpadecw se sepulta em. el mar para clescalílsar decibles? Quién olvida nna -v.o.z q ue se de :su c1~nacla, la amo y fae a~ad0. al fin. --<llesliza por ·entre trémufos :abi.os·? Esto ( Sorp::e1;1d 1 d,o~ .I?m· el esposo sospoohooo, "El amor, qu·e abrasa volaRdo un es la ventura la felicidad que ·es la pri- Lancwtto h 1 no eon una sola eS t ocada corazon sensible y tierno, abrasó el de mavera del ·a~or'! Teófilo Gauthier dice á los ~os am~n'tes. E st e ~r~a :llenó á l este, seducido por mí belleza que me -iq•ué el. gobierno debia decretar que las !ª Ita~1a de pie d ad Y de lag~imas. Era fué arrebatada, por una muerte cuyo mujeres bonitas apa•1:ecieran una VP-Z por imposible que Dante no ~ubiera encon- honor toda:via irrita mi memoria! · semMia en fas venta·nas, p-arra que eilpueblo trado e~ el otro munék> ª 1 ? 8 mismos "Y este amor que obliga á todo ser ne pie1·d,<U., ,el gusto por fo bello. La mn- cuya tngte aventura lo babia conllli-ovi- amado á :amar .á su turno, me attrjo há- j-er bon.ita -es uno de los mas int.ereean- do tanto .en .este, cia él ,con la.z,os tan fnertes, que, como tes . espietáecilos que coucede la P.rovi- ¡ IV.. lo v.es, este atractivo no me .deja se- deneia. ' 1 Oigamos al poeta.:: parar de él, ni en cl tormeuto. . ,Z, :::==-=,~_..,,..::s:c===~~===-=-============-====~-==--,