El Recreo

~.fb..-,;,, ... t5 f'\:·.- II d .r.· ·• - ·1 a d fisonomía hom·a -;;ºin d1 1 da, . ma, dre .m.i.a. . ·n· 1'oni·s 1 ·a dor·mi·a con el dulce sue.ño •, e '1i1c1nco anos { e e a , ( · i.v ·~ ,, • 'a -· - ·Pues· bién! .· Abi~áz.ime,. hija,,:' tu ma- los diez y ocho año$, que el estallido ,u.. el ,ua y ·severa. ~ . . , , , . . . , ·~ 1 • , • , 1 . b La actitud sencilla, la modestia ae, ·trimbnio . está· arreglado: ·. ' . . . rayo no alcanzaba á tur ª~· d · d ·· Entóncoo Irene contó con todos s.1r1s. Irene, tomo" su manto de palikare,.·y ,aso- su mirada, la ulzura e su v_oz 1mpre- . _ .. . . , ,, I f ' d ente esta d 0 .·talles ,la ·esc~na de. la . rioche. ·aiiterio.r, ... ma,,n,lose· ¿; la ventana d.ió uno a. e, · ..eso~. cionaron a r ene, en su e ar 1 , "' 1 ll ~u , b ' t' ·a por intervalos ver y J2'ion, isia ia ,,oia,. bañada.·, ,e,..n, la.g1,··.i~as 1 Silvl ·,¿ 08 con que se llama la aten.cion . a po re cns. 1ana crei . . , d a ' 1 qt1e v1s1taban la de ,satisfaccion'. ' ·· · · un amigo y nu.e no ins_piran so~pecha e á uno e esos .ange es e 1 • 1 tierra en tiempo de los Patriar.cas, y un, Al iiia sigl;liente . la ..m~~re .Y,, 1~ h1j~ . 1 ningun.a clase. ·t b ' ·t fueron á sent arse.,· aes·pues de m. isa, , a El naa.ador· .Jev.antó lla ,cabeza, .w v10 santo temor ag1 a a su e_~pim u. . a 1 , J C t t· d segmda 1 ° orilla Re la fuente .·aeCcampo e os en la ventana de la torre rm.a .m~er que , Lo que ons an mo ~~o "ºen e i cv ' , a rroJ·aba al suelo un bulto_ p_e~acl.~ Y. que ; -sacó á Irene de su perploJ1d::td. \ Olivos ....... · · · ·p · - -Mi intencian, (1üadió elj óven crís- 1 La pobré.~a lle~ó su deb.er , .y .la ro- , 1• por señfl,S 'le de?iª que .v.m1~r~ .a r~co- ¡ tiano era hacerrrié acreedo'r á una u- videncia c01isumó su obra: .. gerlo. El estranJero no vacilo un ms- ; ' l , . d sf Es ·10 que suc.ed~ . siem . . pre. ·. · .. , tante; se a,üelantó á tomar ;_el manto .Y¡ ni0n sagrada, ,por ~ma ar~a sene ? , a- 1 se cubrió con él, en los mome~nos en¡ vores. Y os me habe1s ·detemdo en m1 se-: que · la puerta de la torre s~ a~na da:1- r gunao viaje; pero si estim_ais en algo ·io t do paso á lrone, la cma1 le mdicaba que que hasta ahora he podido lrnc~r, .r~- FIN. hablarii, en voz baja. compensádmelo dándome en 1::at.n?1?~1q¡ - ..11. ,r1· quc1·ic1a herma.na.en Jesuc_risto, al pie del alta:· , á Vlrn~tra l11Ja Dm:cia. l .lH. Constantino baJ o los OJ os y aguarao la diJ. o .el estranJ· ero; hace mucho. tie111po JORGE SANO. '; . ,, tI r espuesta. . . í que os conozco á vos .Y ª .vues ·a en~ .Irene esperaba esta p eticion c?mo l.o· TRADUCIDO DEL FRANCES PA.lU. .,<1< :EL BE()J{fil~.,, cantadÓ1;a hija, aung_ne ·:v 0 so'trn~ :no me hubiera hecho en su caso cualqmei-a o- ., conozcais. Yo queria ocult~ ·!ª mano tra madre. Sin embargo se estreme.ció, ·: . Jorge .-Sand, ,ese genio artíst~~ü 1 ]it~-. que -socorria á dos pobr-es cn s tla.nas; p~- y apen~s pudo balvucear esta~ pal abras" raJ?io p.o. desapa:rncido de entre nosffti~~rn·. ro :vos habeü; velado para dlescubnr -El honor que nos hace1s_ ~s muv; ToaMi 'las jrnhlica,cione~ liter'ati~~ a~1 una buena accion, como se veª p~ra. grande; pero antes de da.ros ~1.-consent( mundo 'eivilizado,deberian enlutarse, ' pd.r . ¡1 descubrir un crímen. miento debo consultar la op1mon .de m1_ la muerte de ,un¡:i" · 'mujer 'corno Jorge ~ -Perdonad mi índiscrecíon, hermano, hija, porque no quiero prnmeter nada Sanc1; es 11n acontecimiento que víene á dijo Irene, tefüliénndl~ la m3:nó al des-. contra su voluntad. hei,r todos los cora.zones ,nobles, ytodas conocido v ar.eptad mi escusa. Son tan- -Hacedlo, contestó C0nstantino; yo las almas que sabefl ·Ú!-s,pu:a.r~e ep)'a s be- tos los peligros que nos rodean de no- aguardaré. llezas literarias. · che ,en madio de esta soledad, que es -Aguardad hasta mañana que es dia , Nosotros . honrnríam~B ·nuestra plumar preciso estar siempr~ alerta. El secre- de fiesta y que irem0s á_ .N1~es~:·a Señ~- escribiendo la historia de forge ,Sand, pe– to de -vue,'tra gen erosidad lo he descu- ra del Mar, dijo Irene, 81 m1 h1Ja part1- ro ellA. se anticipó dánaola en füe,z volú– bierto casnt lnrnnte. . cipa de vµestros deseos·y de lo 3mi0s, des- menes (~1Histoir~ ele ma vien:), :y en esta .-~ermana , eontinuó ~: desc~noe~do, pues de misa, nos vereis sentadas á _la o- , obra,como en ca~i todas las que eB:ci:rbió, m1 d-·•,Jer me ordena deciros qmen soy, . rilla de la fuente d::J caml)Q de los ühvos. ha derramnido e-se ·mágico encan'.io·que'h&– y hablaros con franqueza. Som: 0 13 tan_po- Constantino se inclinó .Y bajp al em- . ce clavar fa :v.ista del lector, ensus ·pá,gi– cos los ' · crj stia,ii..OS ·en este pais, somos ' barcadero. Allí colocó sobre la roca el I nas, deseando devorarlas, .Ypor·una extra– tan indignamente tr11tados per nue st ros manto de plllika,re .Y t.ornó nadando á 1n.: ña contradicéion, no aéaba~·las jam~s~ amos los in~'jles, que entre no.sot~os ~·º '. costa vecina. Irene . habia -;vuelto .á .en- , SiH embMgo, .trazar~moR ~ grandes debe haber smo cor.1:fianza, ?-mon Yfra- ¡ trar á la torre. rasgos , -algo respecto de 'la •brillante es- terni4afl. ..... Y? soy 9011sta,ntmo ~rycha, , Cuando Dionisia des.pe ~tó, su madre trella que desapai:ece 9--el (Cielo 'frnnces. natur:al d_e ?éngo; :v, 1vo_ en la ..ñil,dea d 1 e ¡ se le aeercó, 'y ton_i_áudoly 1as ,manos a- ~ ació el 5 de Julio de~ año de 'la·cow- Nuestra Senara, del.o_trn lacl 0 . d~l 9ana , ¡ fectuosamente le d1JO: nac10n de Napol~on ~1804] y XH ·de 'la y poseo por toda propiedu~ el /o~ryar .q~e . -No toda~ 1.as µoch~s, mi .qu~rida hi- r epúbJ.ica_Hances~, y su nombre de ·•pil'~, teneis que. atrnvcf?~r para ir 3t ~.ª capi- jai, nos traen m.al, os sueüos_. Voy á con,- Amantina, ~ucila, Aurora, pupin, es ·:poy lla ·en los ·a1as de :fiest~. 9onstantmo ~,P 0 - .. ta:rte el .. que tuve· ~~oche~ Atravesando mismo ignorado por 'muchos. Huérfana yó con afoccion las. ultimas. ~alabr,as. por el cam,p9 de los qli~os ~ allá. c~rca de padres e'n la' é'dad · -tiei·:µa, . quedó bt,l.j9 Iren(j pasó su mano por ,la. fre~_te . co- de nuestra capilla, un Jóven cristiano el pupilaje ele su abuela, :inujer de cd.rác'– mo pR.ra recordar, algo. Y yolviendose de buena figura vino hácia mi y me di- ter t erc.o :y q1.1e hizo dolorosa -la infancia repentina~ente. .. . , jo: "Este olivar es mio; tengo bienes te- pa1'-lit •-su :níeta. Ca ·ú.sa ,da sii1 eluda Mlle. Ah! y,1, recu :Jrclo, d 1 ,J<? .. ·~··· 81. .. ··· fue rrenales; mi r~ligion es la vuestra; dad- ..Ih:1pin con •las grosenis . aberraciones de el dia de S. RQ,mon ... Estabamos senta- .me vuestrtiJ hija. en makimonio, que es- '. su abuela, tomó' el asilo del claustro don:. das mi hi~a yo, Y••• .. · . . _p~ro .·hacerl.8: .feliz ,con 18: ayuda ·de de permaneció ·hasta los (~i~z y .seis a~ó~, , y contmuó Constantmo, la Prov1den- ~ Dws" ...... Achv¡na lo que contesM: . , regresando nueva.mente donde su abuela, cia 'quiso que ese . dia f~1es.e yo ·indis-.', • -En el sueñó? , preguntó ing~.nu.~men- . quien murió en 1822, y entónées ·Aman– creto. Yo escuchaba vuestra convei~sa- te Diqp.isia. . tina, dió su mano á MT. Duclevant, ·de r. cion; tomé notp, ele. ella, y cuand9 ,cojf -Si, .en el s.ueño, ,,c.ont.estó fia ·madre, . q.uim tuvo •.1~na niñA, y . 'á ·sü hijo Man- . : cosecha de olivo~( os traje tantos pelle- riendo. . . · · ,ricio que es tairibien l'itet9,to y ai◄füsta. · · jos de · aceite como cuent,a~ tiene·; ,el.r~-·. : -A'un;q_-q.'e ..~ea..en s.ueño,., clij~ l._ajóv~n, Al~a creaa?~·a·, · Y. riú~'er. -~e ·dt:á'dte~.... , 1 sario 'q.e San Bein~~·do, ,ese buen servi- .estoy .segur~ q-ue. nstea ~-€? . que1aa . sepa- ~senc.mlme~_~e ,m~~p·en.~~~1:t:te! ,··. e1~co~tt? · · dor d.e Mn,úa.H ... El mundo se en.ga- ra1;se . ,<;le. mi. . . muy Jura la anm1s10n -a ·.M\. IDudev.-an.t, : üa eriitnd.ó cliM g.,l~e 'Tfn::i buena ..~c,c~ol~ '' ;~sepa':ar;.~e 1 Je, tí, ' pij_r lf'Ía, ~une~,! ,Y, oMuJo: \m_~· sep~:·.~oi?n. ~a~is~B.:~: -, 8.es: . no n ,):-\ ~:rt~R~l~O flr~i)l~es ,.de. ~ª . mµ_er- . s~n ..~~\)n.rgo, , yo¡, co,nser1t;i..e~ :. tu .rnatn;-, a~ e_ntonces. ~~,a~11~~·, P~lia }8i~. ~~fü·ms_ qon te desdo e:r;:tonceg mm e.o.pechas } .l.an sido.. mon.19. Veamos._¿be hecho. b_ier,i? .. admirable com::1tanc1~, 1'.)ero ·deJa1:1&óse ex- : al~unfü1.rite$, y . mi~ ábte1:1-es .se'. h~~ ác~·e- . ·:. -Ustecf ·~JJi) .pue/te paé~r:' nal:la' .malo,. plotá1· por ~a:'íi:icllistr~:~ •,ie.1@; 'qne la hti.:-.·· 1 ee~ta.ctó,. ya·· vei~. qne~_'él. santo .1~ey ' Da- ''_pu~na . madt~ ;·,.i. :· · ... · ..' · . cia~ t1:abaj3:r. · ~e ·aq~~í fo que .~n. 1'874; : víll ter~ii:t r·a~on.:. , .. · -:-:De máne 7 ? 1 .,,CJU~n~.t~1.1p,.,_ W~~. ~,1 ;yo. d~01~ 3: up ht~rato ·anng0, . •refmendose a 1 El cristi',:n10 . r¡11,) se ex,presab~ en .el.. qm.sier.a ..~~~~rte. ,~9P. un ., cn~tta:µo. Joven .los u1timos il,no-s de st'l vl'da. : lfongun.je 1;nistfo? ·(v~ _Yos p~·Jme'ro,s., !i.~e~- .·: y rico;. }ü 'diria's'}(á. : tr.p.adr 1 e;i ? .sí én .· ,'.''No tie:rrn_:m.ada <il~i1ite:r~sa1;1t_e; esla ve- . 1 pos de · fa,'Igies1a, tJl'a un Joven de vem- prese:µc1a del Sacetdote? . · "Jez tranqmla Y.feliz e.n familia, atra.ve- , . 1/J•• = • .o·•••• , . ,~~