El imperio inka

Pues bien, la lectura del pasaje previo del soldado cronista requiere de al menos tres precisiones, de modo que el texto pueda ser entendido en su justo alcance. La primera tiene que ver con la naturaleza compulsiva de la obligatoriedad en el aprendizaje de la lengua: según lo señalan las propias fuentes, dicha prescripción alcanzaba a la nobleza dirigente local y no necesariamente al pueblo en su conjunto (Acosta, [1588]1954, pp. IV, VIII, 517; Anónimo, [1594]2008, p. 59). La segunda concierne a la expresión «lengua del Cuzco», ya que por ella debemos entender no precisamente la variedad predecesora del cuzqueño moderno sino la llamada «lengua general», tal como esta aparece descrita por su primer gramático (Santo Tomás [1560] 1994a,