El imperio inka

Incas , probablemente finalizada en 1551 (Betanzos, 1880 [1551a], 1924[1551b], 1987 [1551c], 1996 [1551d]), manifiesta de manera contundente que su trabajo está basado en los informantes más ancianos, por lo que define su tarea como la de un traductor «neutral» de sus historias (Betanzos, 1987, p. 7), distanciándose de otros relatos menos confiables de su época, basados en informantes «dudosos» y en el acceso indirecto de los compiladores al idioma a través de traductores. El español de Betanzos, de hecho, es bastante extraño (ver Porras, 1986, p. 310), pero emplea diversas características de estilo quechua (Dedenbach, 1994, pp. 168-169), por lo que su afirmación sobre las traducciones directas podría estar justificada en cierta medida. Aun así, que estos informantes