Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEL S \' M BOL O. y ro do lo de mas liizo para que ayude al ho mbrc a alca<l<;ar aquc!L1 vid.i bten'luemurad.t. P Y codo~ l0s hombre> defpues de cfb vida•, a c~1an eíla bienauc:ncura111¡.1: R . No padrc;f1no folaméce aquellos que fon buenos, y agrad.in .i Dios. P. Pues los m~los,que noconof'ccn ni !lrucn a Dios, donde van quando muercnl Q., Llapa ymaymana ca - mafcácun:i ébri, runa– ll:a y:inap an ca iiifpáca marcan d1 .1 y viña y cu– fs1 cauc;ayca runa v1fa– d1incampac. P. Cay cau~ay puchucap tinri, llapa runacuna - chu ch:iy viñ~y cu~i cau~ayra vílachincul R.Manam padre:alliruna cunallá, Diofpa fimin ta huac.:iyd13ccam.illá P.Mana alli run:icuna,ma na Diofb 1·iccic,pa-ypa eamacbrculcá liminca manJ huacaychaccu - naca,huaóufpa mayn)á. mi1incul Maaa A. D~tp Taq cun acau ~ luraca– p:lfca haq ran.1pani Í.i– fompi c ~maoa vc.i vi– ña ya cu!Si hl ciña ha– q icarañap acá q•11. P.Acahaca rucuf~ip¡ca,tá. q baqnacci vea viñ:tya cufsí ·hacaíia ha~cani? R.Hanihua,padre:AI~ ha qnaca!fpi,hupn D10foa cam chita aropa bu:i– cllychirin:icaqu..ipi ha - quicani. · P. Y anca huqueJl:lca,hani Dios vñac.iri, húpana c.1machita áropa ha - ni huacaychirin.1caca, aca hac a turnlsip~nJ, cauquiropi mapifqui? D z.· Yanca