Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

\... .-t ' l!. ·~· • .) ·"" u IW .'\. \ 0 • •; .:omen<;an<1o de vos dczidme primeramente:; qu~ cofa es Hombre? . • R. LI ho~~re,¡,';dre, es vna críarura compueHa de. cuerpo qu•:.mt1cre,v d·c alma que nunca ha de m·o-· rtr,p orgue la hiz.o Dios a fo ymagcn y fc:rnejan~a. · P. Par ac¡ue fue el hombre criado? . R. Ll ~eñor y hazedor efe códo,crio al h-óbre paraque le vieílc y go z.a!fe en el ciclo. Q,;.... Cammanta callarifpa ñaup.1él:.l vdlahu.1y ru– na ca ymam? R. Runaca, , dr~,Di0Ji1 a c~mafranm1 rurAlCl11- mi,hu31'1uc vcuyo c, vi– ñ.1y .o usa e :rn1111ayoc, Diof¡q rk ch .1yn1nm~ 1 vna ncln•1 111.in c.1maí– ca calC.anmantJ. P. Runaca ym.1pac camaí cam? R. Tucuy yma hayca ca– mac c:ipac Dio>mi ru– na.'..b ~amare ~ quiquin Di olb ricuncápac pay huan hanacpachapi vi ñ.J)'flC cu!Sicuncápac. LI 'Pª y todo A. humara ca!Lirafsiníca nayrarha acarnira haq– ca cúnapi? R. H.iéjca,padre, Dioíana camar.1ra,lur:1rap ah u a hiu iri ha.ncbini,hani hi uiri :111imani, Diofana vnanch a p~o,vóanaca ñararufa camara can– cac para. P. Haqu cíli cunataquipi camatl canea na? R. Taque cuna cauqui ca miri Dio(ahua haque dm-ana,q111~pa Dio(~ ro vñañapataqui, hupá pt haracpachana viña– ya cufsihiifapacaqui. Taque