Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PLATICA. z3, determinado, de creer y .obedecer ro do lo quc·h fanll:a Ygl.::íia de parte de DioJ> t~ c:n(efiare y man~ lhrc.Por cífo hijo mio gaarda en tu alma efias pala7' bras de Dics que te 'he enfrñ.ado,y doliendotede to– dos rns peccados,llarna a Dios con tu cora~on, y·cÓ tu boca dáiendo. Señor mio lefu ChriG:o,tu eres mi Dios verdadero,y no a~ otro Dios fino m> · - .- - -- - . . yma hayca yachacbifcan ta, camac~ifcantabuam pas tacyac fon-coyqui– ,hi,1an y~inqui yupaychá c¡ui. Ch"'Y rayen churi. Diofpa cay C?Y canafc~y yachacl:iifcay Gmi.nrn - ca fonco yquipi huacay chanqui, huchayquicu– namanra llaquicut'pari DioH a foncoc::ima huac yarinL1ur.• Sirnij.quíhuan rimarifpa hlnañioQ.A,ca· pac apuy I ES V ChFifio, ~a::nllá ari c¡a¡iay Diofoij c:rnqui,m:rnam ma-ycam pas huc huc Diof'niJc.i cancho. Cam (' A. Dlofoa aroo'.l t a,.taqueva tiyarapa, ~ama~hicap'fa tnritáta chuyma ;l-i.an : tú quihoa yafaha rn, hua– caychar:iquihata. Vcát– fra, yocay;aca Oiofana aropa) hu maro nan yaü charn!1acaha chuymama nahu;¡cayc hal1<k1,huc h~ naca.m _t::i ilac¡.uiísiGnca. Oiolaqui taque chuymá arotahata. Lacamampt ::JTofsiGnr.a: a-c a hama fa– hata.A.h,capaca a pu ha le foxjio, hum<! ':ªPªSJ.piúa mayni~ta D1ofaha cáéta. Hanipi cun:l ca~1qu1 ma. ya D ~OS ACA cáqi:.ir{ - · Hor'