Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PLAT,JCºA,. enfcña,es que honres y ames a Dios,Jobre todas l:t, ~oías, y hagas có tu proxímo b que cu qucnias que hizicffcn·los orros cuntigo. · Todo'Cfto, y otras muchas éofas·m3.rauillofas en– feño Dios por fu palabra a la. congreg:icion ele los chrdhanos, que le llama fon él: a YgldiJ, cuyo hi10 te h.azcs por el Baptilfuo. Y ~fü has de ffLar fome j. A. inana yachacl:ífran'cuna aronacpaca aca p~yapi ú,cayyfraymámi tucun. yaric'hdlo, Dl~JS 10. ruqui Tuc.uy yma haycaéb y~ chuyma c.rnc~ihára, hn– llifpa Oiofl:a munnqui. pár~qui yup¡¡¡ch:ihara, runa macijquiél:ari qui- taque cuna c.l. uquifa Tla– quiiquiél:ahi:u .auyan- llt!sina, ha·quc macirr.3.[– qui, ca huma quiquima h.í- Cay eayñi(cayra,hua- ma cuyah.1.ca , · . .c¡uioin ymaymana co - A ca taque, yacapa cu lbnan ca.:l:ahna.imi qni- naman:t afaui coHana c,á 9uin Diofoinc hic fimi:n- <JUirinácafa 1 !4S!Pª D íos a– huan yacbachircan llí\.· p-i aropampi taque cbri pa chri(hanocunap bu ihanon:Í.cana rama(siña– ñucuyninmá fanfü1 Y ~le pa lanfraYglefra fori01ru ,fia fotiocrn•rn. Baptifoio yatiyana,tfumaCca bap- huanmiari fanéh Ygle- rifo1on~huaaoaf.Ygldiá liap huahqan tu~ anc¡~i, 1á1áhna pa túcuta. Vca– ~-hayraycu cayS.Ygkíiap J~ycu fanél:a Ygldiana ~rna arnp~