Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

C H R I S T 1A N A. <L. Ña u pae lím i ñ1nmi D orning o cu na pi , tlcíla cu n J p ipJs, miíla l l a ca– llu1 fc anrnan ra, p uch u – l á ran CJma vya r1nc¡ui . Yícay ñec¡ué fim1 1í 111 m 1, h u ara nc unap1, huc– mH a co níeíla c.unc¡ui , o n c.o íp :i ,huañ u ypa c ca( pa , co mu lg á.c ayq 111 p ac– pa s, co n[dfacun qu H J c. Q~ mc;a ñt q uc n íimi ñ1 nm1 . lc íu Chrop cau – ~a11m p u íon h acun Paf u 2p1 co mu lg a nt1u1 Tahu a ñcqucn ftmi ñ 1nrn1 Sáda yg ld ia ma m .i h1cp J 1 a yu n .\ y ñ1Ícá pt ayu na nq u i. P1 c hca ñcqucn fimi ñ1nmi D 1e zrn os 1a, pri– nuc1 a sc ~ p as co nq u1. A. Nay ra a rc pa hp i. Do m 1ng on áo na,~ nn afsi – ña fidlana cáfa milTa ca llararac aca t ucuy cnaña – dma 1Íapaha ra. Paya aro p a fipi .M ar:í hama ma ya c uc t cófef– íafs1hata, v lluísin a , co – n a ch1c¡uinía hi u1rih a – mauís1na' co m ulg añ a– macac¡u 1fa co nfdfafs1ra q uihara . Q.0ms a :ir o pa Cipi. R efur reé.l-1ó h alha Pa f– c ua na comulg ahata. P u fs1 a ropa fipi . San– éb y¡; lc(j a cayc áfía n a a – yu na m a fa cáp ana ayu– nah .1 L1. P1íca aropa lip i D iez m o (a,p rim1c iafa chura – h aca. LO S S A C RA MEN TOS DE LA fa né.ta maJr e yg lefia íon ficr r. E L pr imcr o .Bapr 1fm o. El fc gundo. Confirma– c10n . [I en c10.Pcn itcn cia. El q u.lr t o C o m– munión .