Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR. P. QE_ando Dios nos vcd1 la mal a obra, no no s ved a tambien el mal oefsco d e lla~ R. Si padre,y aísi es,cn codos los mandamicnros. P. Pues porque cncftos dos poíl: r cro~ nos pr oh ib e en cípecial,cl ma\ JeITeo dela mugcr agena, y dda ha - úenda agena! Q P. Oiosníchic, amJ mana allil\:a ruráqu1chu ñ1í– paca, manachu ama mana alli clapas muna payanquichu ñ1huan– ch1lhc? R. Y ,padre,hinam .Llapa camac hicufcan ílmim pipas, ama mana alli– lb munapayáquichu, füípam camac h1huan– ch1c. P. Yma raycum,cay y fray quepa carnachaculcan ftm11lampi, ama huc. pa huarmíta, ama bue pa ymitapas munapa– yanquichu,ñifpa-cama ch1huanchitl Huar Pos A. P. DI OS hani yano lu– sana lur aha ü ti í:ifün ca, han a ti vea yanc aía haniraq ui rnu nap:iyi hat ati,fafsin cam.ich1- ílo ! R. Hallar padre , vc ~ ha­ maraqu api t aq u e ca m a ch Ha aronacp áfa cama e hallo. P. Cuna laycuraqui ha !la, aca paya china ca– machica aronqu i,hani maynina marm1pafa, cunapafa munapaya– hatati, fafsincamachi– ílo? Marmi