Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

$. óq. P. ~en quebrrnta el noueno,y el decimo, que es , No cobdiciar la muger,ni los bienes agenos? R . El que en fu penfamiento conGente en querer para (j la muger agena,que es,qualquicraoua,có quien no elh cafac!o:o équcrcr los bienes agenos: de manera,~ aÍsi lo hnia (i pudicffe, porq eíle tal ya pece a grauemen1e ,y es digno de infierno. Q P. Pim Dio(pa yfcóñequé camachícuíc.i íim1ma , chúcantapas,Ama huc pa huarm1ma , Ama hucpa yma haycama– pas munap:iyáquíchu ñifcanc a pampachao: R. Cafarasca hu armilla, man;i ca{araío caaa– p:is,hucpa yma haycá tahuáp:is mun apayac mi cay <imilh pampa chan:ñamari íoncópi– ca ,huchatl1Cuncay ya– chacúmá,huchalhcuy· mámi ñin. Chayraycú hacun huchafu hucha llicun, vcupachapti ca manñam. Dios A. ~an P. Q!jílipi Dio fo na ñaña tuca,túca aropa ,Hani maynina marmipa,cu nápfa munapayahata– ci,fát apa pampachi~ R. Cafarau mHmi ,hani cafaráca cauqui mar– ~i~ _ hucha~ha~iñapa uqu1, maynina cunap fa y anca apafsiñapat3~ qui munapayripi aca a toca pampachi. Niapi ña vc.ica ehuymapana hucha chafsiñaha ya1i– fsifpá huchac:hafsifna• hua,fa fsin li. Vcalayru pi ancha hacha hucha. nuc hachafsi, mácapa– chata~fa, fataraghua. Dios