Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e ATE e' s M o M A \'o R. P Q!_alesfon? R. Honrara Diosfobrecodaslas cofas. No jurar Íu fanllo nombre en vano.Sanltifícar las fíeílas.Hon rn padre, y madre . No macn . No adulcccar. No hu1car. No leuát:i.r falío ccílimon io. N o cobd1ciar la muger agena,No c o bd ic1ar los bienes agcnos. Q0en Q P. May onmi? R.Caymi . A púchic Dioíla cucuy yma hayolh yall1fpa yupaycháqui. Capac futita ama caci mata luráqui ch u. Do– mi ngo cu na pi, fic Ítac u na pipas ~amacúc;¡,010 íh mudiácapac. Ya– yay~ll a,mamayguiaa yupaychá~ . Ama pilla pas huañu c hin~chu. Am.i huachu cc hu can ~·Ama ~uacúquichu. Ama pilhpas rúpáqui e hu.Ama hucpa hu ar - mima munapayá~chu Ama hucpa yma haycá tapas munapayá~chu. Pim A. P. Cauqpí v canaca íl i! R. Dios apuílaqui raque e un a e a uqui ía 11aJI ifs 1 na yupaychaha ca . Ha– nt hupan c.ipa ca fuci · pa caen a 1uraharaci . Domingonáona, fic– Oan acanfa ~ama(cahá ra, Dios hamp.Hiñ ara· c¡u1.Auquima, cay cam (a yupaychahara.Hani quiílifa hihuayaharau. Hani huachucaharari. Hani luncarahacati.Ha ni quiíliía tumpahac:í– ti Hani maynina m.ir – mipa munapayahac:íd. Hani maynína cun.ip– fa munapayahadri. QE.i