Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

{;/\ 1 ¡,_Li:>C>lO MATOL. R. Ríen fe puede deicar por el c!lado de continencia, 9ue es mas pc:rfrélo,mas el foltcro,o folrcra, q no \iiue caíl:amente,mejor hara en caíarfc, tj no que– marfe con pcccado. y caíado vna vez) no puede ca fo.rfe oua vez, Gno es muriendo la mugcr, o el mari<lo. R.Huarmibu an,carihua n mana tarlnacuypac - ca,y, all~m~aquech­ huan. Cay bina cau - 'rayracmi ca!'a1aíca cau 'iaymanra ash1á alltn ~ e.nipas , huarmipas , folcero calpa huchalli– cuycachacea cafaracu– chun i:nana hucbaHi - cuncampac. Ѫ cafa. rafea cafpari, hucnin huafiuptinracmi cafa– racupunca. A. LOS R.H.ini huachuca !1ac~ñ.a cótinécta fottni llycu– ca hay;.1ñahua. Aca lia ma hacañahua e afora· ta h 1cañata vcciipi co– IL111Jca.Ma.ilca chacha ÍJ,marmifa fo Itero pu ra,chuymara íarafsina hnachúca tucurica ca– farJÍsipa, hani hucha– chafsiilaparas¡_. Maya cuci cafarafsinca hani– hua m:iynimpi cafara– f5ic}apa yari{siti,cafara u macipa,marmipafa, haynopafa hiuipanca chuym;ipara maynim– pifa cafarafsipa. Dio1