Boletín de la Biblioteca Nacional N° 91 92

sus autores o traductores, aunque ciertamente no se trata de impresos smo de copias manuscritas. La Compañía de Jesús estuvo estrechamente vinculada tanto con el nacimiento de la imprenta limeña. instalada en sus claustros. como con la ciifusión de los estudios sobre lenguas andinas. Al tiempo que se ordenó la impresión de la Doctrina Cristiana se dispuso que los padres .José de Acosta o el Rector de la Compañía en Lima autorizaran cada ejemplar, comparándolos con los originales; por ello los volúmenes de la edición de 1584 llevan la firma de uno de estos jesuitas. La intención de la Comnañía de ela- Lorar calecismos ,y otros instrumentos para la evangelización era claramen·- tc anterior: Torres Saldamando había sdíalado que el P. Acosta había reunido en Lima una congregación de su OrdC'n, cuyas actas se hallaban en la Biblioteca Nacional de Lima antes de 1882, y allí SC' había decidido la elaboración de dos catecismos, en quechua y aymara. Ello parece no ha~ bersc mnciuído 8 • Según todos los indicios, A.costa escribió rl texto caste- llano de la Doctrina de 1584. J,a primera edici<'m de la Doctrina no incluyó smo los cmco prime-- ros puntos o capítulos, puesto que la "Exposici<Ín de la Doctrina Cristiana por Sermones" no llegó a incluirse en la edición en el folio 83, como se indicaba en la tabla. Tampoco se incluy<Í l~ segunda parte, cuyos títulos parecen corresponder mejor al posterior Confessionario impreso por el mis~ mo Ricardo en 1585. La edición facsimilar que ahora ha publicado PetrnPrrú, con el apo- yo de la Dirección de Investigaciones Bibliográficas de la Biblioteca Na·- eional del Perú", es un meritorio esfuerzo C'ditorial que rescata una obra cuyo interé.~ no Ee halla, como se ha visto, únicamente en el hecho singu~ lar de haber sido el primer libro impreso en el Perú y en Sudamérica. Es visible que su rareza ha limitado el uso de sus páginas para el estudio del quechua y aymara de esos tiempos, testimonio de una época y de sus criterios lingüísticos, así como de los que presidieron la evangelización. 8 Torres Saldamando. Enrique. Los antiguos jesuitas del Perú. Lima 1882: 38. () La B;bliotcca Nacional del Perú no posee un ejemplar completo de la primera edición de la Doctrina; para esta edición la Oficina de Investigaciones de la Biblioteca, enton- ces bajo la dirección de Da. Grac'cla Sánchez Cerro, completó el cjempbr con material fílmico procedente de bibliotecas extranjeras. 8