Boletín de la Biblioteca Nacional N° 49-50

Vol. III: Ol!anta, ein Drama der Keshua-Sprachc iibcrsetzt urnl mit Anmcrkungen, Lcip– zig. F.A. Brnckhaus, 1890, VI, '!93 p. Vol. IV: Dranwtische wul Lyrische Dichtnngen dar Kcs/rna-Sprache, gesammelt urnl iibcrsetzt mit erkFircndt·n Anmcrkungen, Leipzíg, F.A. Brockhaus, 189L JL Vol. V: Dil' Aimará-Sprachc. Lcipzig. F.A. Brockhaus. 1891. p. Vol. VI: Die Muchi!.: oder die Chi11m-Sprache ... Leipzig, F.A. Brnckhaus, 1891, p. Peru -- Beobachtungen und Studien üúer das Land und seine Bcwnfmer, wahrend ein~s 25 lahrigen Aufenthalts, ;¡ vols.. Berlín, H.obert Oppenheim ( Gustav Schmit!t ), Hl9:l, 1894 y 1895. El título y contenido de los tres volúmenes es el siguiente: Vol. I: Lima, Berlín, 1893, 638 p. Vol. II: Das I\i.iMenland (La Co.s!a), Berlín. 1891, 12·1 p. Vol. I!l: Das Hochlawl (La Siena), Berlín, 189:i, 604 p. Traducciones: Se ha lradueido fragmcntm·iamentc de Las lenguas aborígenes del Perú lo siguien– te: Las Lenguas A borigenes del Perú, trad. de las introducciones y prólogos, Proc1nio, He~ copilación y traducción parcial por Estuardo Núñ.ez, Lima, Univ. de San Marcos, 1959. [ntroducción al lomo I, Des Rzmu-Simi, por .Emilio M. de Altlrnus, en Boletín de la Sociedad Geográfica de Linza, to1no IV, Liina, rnarzo'.· 1395. Crítica de la traducción de Ollanta por Pachcco Zegarra, vers10n de Federico Schwah de un fragmento del torno III (Ollrmta), en Literatura inca, vol. L. Biblioteca de Cultura Pe– ruana por V.G.C., París, Deseléc de Brouwer, l 9'11l, p. 2'14-260. Poemns dr:nnáticos y ![ricos del idioma quechua, versión casi completa por .Federico Schwab del tomo IV (Dramatische und Lyrische Dichtzmgcn) en Literatura Inca, vol. L, Biblioteca de Cultura Pernana por V.G.C., París, Desclée de Brouwer, 1'J38, p. 263-44-l. Se ha traducido del tomo I de Peru Beobachlzmgen und Stmlicn. . . lo siguiente: Los dos primeros capítulos sobre Lima, con el título El Perú, ohm vertida y aumentada por el Dr. Josó S. \Vagne.r en colaboración con J. Ignacio de Olazábal, Arcquipa, Biblioteca de El Deber, 192,t, 152 p. ""Lüna a inediados del siglo XIX., '·El clima de Lima" por Germán XV, 1904. José S. \Vagncr, en Cultura Pernana, Nº 11, Lima, 19,1.2. Calderón, en Boletín de la Sociedad Geográfica, tomo "Manuel Pardo", del tomo L por Eduardo F. Forga, en Manuel Pardo, Arcquipa, Tip. Quiroz, 1905, 35 p. Ln traducción con1pleta <le los ~1 volún1cnes, por Ernesto 1V1orc~ se encuentra todnvía .int~dita, en poder de la Univer,;idnd Nacional IVfoyor rle San Marcos. en plan de próxima ¡mhlicaci6n.