Boletín de la Biblioteca Nacional N° 49-50

60 En 1865 Middendorf se estableció en Lima (calle Matavilela 91 ). Al poco fue muy apreciado, pues los Mariano Ignacio Prado José Balta, y además el contratista de ferrocarriles norteamericanos, Henry le consultaban como médico. le trataba como amigo invitándole también a sus fabulosas fiestas oficiales, p.c. a la inauguración de la via férrea entre Mo– llendo-Arequipa. Las informaciones muy completas sobre personas y aconteci– mientos de la época, incluidas en sus libros, sugieren que Middendorf dispuso en Lima de relaciones excelentes. El médico afortunado salió para Alemania en 1871 con la intención de quedarse allá. No ~abemos en esta nueva estada, cuáles fueron sus acciones ni dónde residió. Sin duda existieron contactos de negocios con Hermann Middcn– dorf; pues en Essen los hermanos fundaron una casa de comercio o bancaria. A causa de dificultades financieras, co.mo indica Middendorf en el pró– logo de su obra Perú, se embarcó en 1876 1a tercera vez con destino al conti– nente americano. No pensaba permanecer mucho tiempo en el Perú, pero Ia realidad nuevamente cambió sus proyectos. Esta última residencia resultó la más larga, abrazando casi 13 años. Luego durante la guerra del Pacífico, Middendorf empezó ocuparse sis– temáticamente de las lenguas aborígenes y estimulado por sus investgiacioncs, se consagró al estudio de las culturas precolombinas. Persiguiendo estos intereses, procuraba conocer al Perú en todas sus provincias y visitar, fotografiar, dibujar, medir y describir gran número de ruinas incaicas y preincaicas. Sus apuntes acerca del quechua los redactó ante todo en Lima. Con el informante Rafael Escalante, que provenía <le Acomayo en el departamento de Cuzco, compiló un vocabulario voluminoso y también una gramática de aquelJa lengua viva. La gramática del quechua fue escrita originalmente en español, des– tinada al uso en el Perú, pero jamás se ha publicado en aquella forma. El dic– cionario, tal como se imprimió después, muestra tres columnas: qucchua-alemán– cspañoI, y juntas las voces y explicaciones alemanas y españolas ccmpletan el sen– tido de los términos quechuas. En 1888, Middendorf se detuvo en el Cuzco por tres semanas, coleccionando poesías creadas en la lengua rncmca. J ustamentc antes, había estudiado el idioma aimara durante dos meses y medio en La Paz, donde se halló frente a la dificultad de encontrar informantes, pues las gentes educadas no sabían bastante el aimara y los indios no comprendían sus preguntas sobre gramática. Finalmente trabajó con un juez que había vivido entre indios durante muchos años. No obstante algunas dificultades semejantes, años atrás, en 1885, Middendorf anotó en Eten durante un mes todo lo que aún podía des– cubrir de la lengua mochica, tomando como base la gramática de Carrera. Los grandes viajes de Middendorf son cronológicamente los siguienles: 1) De septiembre a octubre de 1885 visitó los vaUes de la Costa Norte: Moche, Chicama, Jcquctcpcquc, Lambayeque, y se ocupo en estudios en Eten. 2) Del 17 de mayo hasta el 22 de julio de 1886 estuvo de viaje en los