Boletín de la Biblioteca Nacional N° 49-50

ERNEST W. MIDDENDORF, VIDA Y OBRA Hace 30 años, el XXVI Congreso Internacional de Americanistas cele– brado en Lima, en 1939, acordó "recomendar al Gobierno peruano la traducción de la obra del sabio americanista alemán E. W. Middendorf, por su gran im– portancia para el Perú" *. Podemos informar en la oportunidad de la reumon del XXXIII Congreso, cuya sede también es Lima, acerca del cumplimiento del acuerdo antedicho, pro– movido por un trabajo nuestro, presentado en el XXVII Congreso acerca de la obra de Middendorf. En 1959, publicamos la versión castellana de las introduc– ciones a Las Lenguas Aborígenes del Perú, reuniendo dispersos esfuerzos. He– mos auspiciado también la versión completa de la Gramática del Quechua que ha realizado una intelectual de nota y fino traductor don Ernesto More. Final– mente, sugerimos a la Universidad de San Marcos que iniciara la empresa de traducir los 3 volúmenes del Perú - observaciones y Estudios sobre el país y sus habitantes, cuyo Departamento de Publicaciones a cargo de Alberto Tauro, aco– gió la idea con fervorosa decisión. La tarea de traducir esta última voluminosa obra encomendada también a Ernesto More ha llegado ya a su culminación fe– liz, faltando sólo la impresión del valioso trabajo, que sintetiza la tarea de una vida dedicada a la investigación histórica, geográfica, lingüística y antropológica del Perú antiguo y moderno. Coincidiendo con estos esfuerzos peruanos, una pareja de investigadores peruanistas alemanes, Ulf y Dorothea Bankmann, nos proporcionan ahom sor– prendentes datos biográficos, que eran totalmente desconocidos. Sobre Midden– dorf, a raíz de su alejamiento del Perú en 1888, nada concreto se sabía ni en el Perú ni en su propia tierra natal. Apenas pudimos averiguar en el Diccionario Castellano Enclopédico Campano Ilustrado, por el peruano Manuel González de la Rosa (París, Casa Editorial Garnier Hnos., 1930) que Middendorf había muer- (*) El texto completo del acuerdo es el siguiente: "Recomendar al Gobierno Peruano la traducción de la ohm del sabio viajero alemán E. W. Middendorf por su gran importancia para el Perú y que se Je sugiera como traduc– tor al Dr. Estuardo Núñcz, tanto por sus conocimientos de la obra y del idioma del ilustre viajero cuanto por su versación histórica y literaria serían garantía suficiente de una fiel y cuidada traducción. (Sres. Víctor Barriga, Angyone Costa, .Francisco Mostajo, .Fernando Homero. J. Francisco V. Silva, Ella D. Temple)".