Boletín de la Biblioteca Nacional N° 4

Un Manuscrito de Juan del Valle Cavie– des en la Biblioteca Nacional Por donativo de la Libreria Internacional del Perú S. A.. la Biblioteca Nacional ha en, riquecido su Sección Peruana con un valioso manuscrito del conocido- satírico de nuestra li– teratura colonial, don Juan del Valle Cavie, des. El manuscrito en referencia formaba par– te de la Biblioteca particular que perteneció al ilustre investigadm doctm Hermilio Valdi, zán. P¡¡ra destacar el interés que importa. vamos ¡;:¡, h;::lcer una ligera referencia a otras de las versiones conocidas. En primer término- debemos recordar, que el tomo V de los "Documentos Literarios del Perú" colectados y por el coronel Manuel de Odriozola, 1873) está de- dicado a un manuscrito que el coro, nel entre otras obras de la bibliote- ca particular que habia pertenecido al Dc. José Manuel Valdez. Esta edición lleva unas notas prologales de Ricardo Palma y alli se inserta el estudio que el ilustre escritor ar– gentino Juan Maria Gutiérrez habia publicado el año 1852, en "El Comercio" de Lima. An– tes de dar a luz esta versión, Odriozo1a con– fiesa que solicitó las opiniones autorizadas del propio Palma, de Manuel A. Fuentes y de Simón Célmacho. La portada de este manus– crito, llevaba la siguiente explicación, que 0-' driozola reproduce textualmente: "Diente del Parnaso. Guerras físicas, proezas medicina– les. Hazañas de la ignorancia, sacadas a luz por D. Juan Caviedes, enfermo que milagro– samente escapó de los errores de los médico-s por la protección del glorioso San Roque, a– bogado contra los médicos o contra la peste, que t¡¡nto mata. Dedicalo su autor a la Muer– te, emperatriz de médicos, a cuyo augusto ce– tro le feudan vidas y tributan saludes en el tesoro de muertos y enfermos". Esta edición se inicia con "el autor al lec– tor", introducción en cuatro octosilabos, la romanceada Fé de Erratas y la conocida De– dicatoria a la Muerte; luego sus ya clásicas poesias contra los médicos de su tiempo. La sequnda parte está dedicada a "Poesias Serias y Jocosas" donde predominan las últimas y en la que, desde luego, no aparecen sus sane, (os misticos. El año de 1899, Ricardo Palma, inició una de las actividades de extensión Cultural de la Biblioteca Nacional, con la publicación del manuscrito inédito "Flor de Academias" que habia sido- adquirido, formando parte de la "Biblioteca Zegarra". Al mismo tiempo, dió a luz "Diente del Parnaso". Su publicación está justificada con las siguientes palabras de Palma: "Ya en 1873 en muy incorrecta edi– ción h¿;biamos dado a conocer las produccio, nes de Caviedes que, hasta aquel año. per" manecian inéditas. Hoy, teniendo a la vista un manuscrito perteneció a la libreria Ze- SFlrra, h:,mos algunas correcciones sus- tancldles . Aqui tz;mbién se reproducen los articulos de Juan Maria Gutiérrez y de Ricardo Palma. Los poemas son editados en formato de 4'! ma– y a dos columnas. Es lo que podriamos una edición "expurqada" pues sin in– dicar causas, P,;1ma suprime de la reedición alqunes poemas que ·publicaba Odriozola, ca· ejemplo ··Versos a lo divino con ecos . (Odriowla, pago 181-83) o "Muerte" (Odriozola, pago 56) etc. También hay refor– ma en los titulas de los poemas. Les poemas, ele Caviedes ocupa desde la páqina 335 hasta la paq. 377 de la edición de Palma. Aqui se basó la editorial Garcilaso para su nueva ver·· sión. Una nueva edición de "Diente del Pama·– se", fué hecha por la Editorial Garcilaso, en Lima el año de 1925. Es muy incompleta en relación con la publicada por Odriozola, pues se limita a la primera parte, y aún con omisio-– nes; en cuanto a la sección de '''Poesias Serias y Jocosas" fué completamente eliminada. Co– mo la edición de Odriozola no incluia los so' netos misticos, estos igualmente brillan por su ausencia. Quien lea esta versión, de la cual se hicieron mil seiscientos ejemplares solo ten– drá una idea fragmentaria de la obra del in– signe satirico. Los editores tO!j1aron corno ba– se la versión publicada primitivamente por Odriozola y reeditada por Palma junto con "Flor de Academias" el afio de 1899, pero mu– tilándola lamentablemente. Manuel de Mendiburu en su Diccionario Histórico-Biográfico del Perú, altera la orto– qrafia del apellido del poeta, y su ficha está en "Cabiedes". (Tomo III, pago 167-68 en la reedi– ción hecha por Evaristo San Cristóval). El Dr. Hermilio Valdizán, poseedor del manuscrito que comentamos, en sus "Apuntes p,ua la Bibliografia Médica Peruana" (Lima, MCMXXVIII) hace varias referencias a la o– bra poética de Caviedes. Cabe citar la obra publicada por Bermejo y Roldán el año de