Boletín de la Biblioteca Nacional N° 35-36

Para que confíen en la misericordia de Dios Como resistira a las tentaciones del enemigo. 15 Chicapi, cunanca Dios Apu camascayquichuacchayquitacbz cruspi huanuspa quespichiscayquita sacramento y quicunahuan uyhuascayquicta manyayquiman hamuynihuay chenequey cupay– ta carpouay santo Angel niquihuan tinquichahuay gloriayquiman chayamuspa haynay muchaycunacpac Amen. Luego dira a los que asisten al enfermo = Aman caquerin– quichic chu cay oncocta camcuna Jesus perdonahuay virgen Ma– ria muchapuay Santo Angelmy yanapahuaynyninquichic llapa, bendisasca yacuan punuman tumaricta macchipunquichic llapa cupay ayquenanpac Anchaycuptin huillachihuanqui pitinayacta yanapac hamunaypac. Con advertencia no se puso la platica breve que manda el Ritual se haga de la virtud y eficacia del sacramento de la ex– trema uncion porque dice se haga cuando el tiempo diere lugar, y nunca llaman al cura los indios para olear al enfermo sino cuando esta ya sin habla y asi para un caso raro parece que basta lo dicho remitiendo la explicacion de la virtud de este y de los demas sacramentos de la yglesia a los sermones ordina– rois de entre año. / Para visitar a los enfermos que estuvieren en peligro de muerte. Aviendo hecho el sacerdote lo que para esta razon ordena el ritual, en todo o en parte exhortara al enfermo que haga las protestaciones siguientes dictandoselas con afecto de charidad = El P. D. Antonio de Malina en su Itinerario para la eternidad afirma que son rebeladas y otros authores de muy grande autho– ridad las traen por cosa de summa utilidad para aquel tiempo tan apretado. Demas de que contienen los puntos que manda el ritual , se adviertan al enfermo en aquella hora, y asi llegan– dose el sacerdote al paciente con amor de padre le dira prime– ro asi. Dios cuyapayassunqui churi ancha cuyacniqui yayayquita hinalla uyarihuay cunan niscayta = Diosmi camraycu anchannin– ta rurarcan, hanacpachamanta uraycumuspa, camraycu runa tucuspa quespinayquipacri nacaricuspa ancha yupay yahuarnin– huan animayquicta rantispachayca ari camsi cunan (alli chris– tiano hinal chica cuyac yayacta mana tucuy soncolla yupaychas– cayquita llaquicunqui paypas perdonassunqui pachatacmi ari. Yuyacuy alli pacta cupay panchatisunquiman huatecaspa, ma– nam Diosta perdonasunquimanchu nispa, amam siminta chasqui– punquichu churi, mana atipaymi Diosninchicpa may huacuc son– conca paypa churintacmi ari canqui carnea huanucuc soncolla perdonahuay nihuanmanchay nihuanman chayllam perdonar coyman, nichcanmi Dios yayayquica churi, chayca perdonarcay man y aya huanucusacmi nicuy. Mamayqui virgen Maria Capa– cabanata yanapahuay ninqui Santo Angel huacay ninqui Santo Angel huacaychaniquita suyapayahuayninqui Hulla simi cupaysi y manispapas manchachisunqui Diospa allicaynillampi suyacuni ninquim hucchacapacuna quespinanpac huanuscanrayoum perdo– na huanca yayaycaninquim, nic concoyquihuanmi aycapas crusta muchanqui cunam I ari tucuy soncoyquihuan quiquiqui rimac hinalla catichihuay rimas cayta.