Boletín de la Biblioteca Nacional N° 19-20

215 En lengua quechua CaveJ'O~ José S31vadQl', Yana puyup iutui– cu.::ccan, Drama quechua en dos actos, por [Ayacucho, Imprenta Diocesana1. --o La salsa roja, de [Lima, Servi- cio 'de Difusión de la Escuela Nacional de Arte Escénico, 1957]. [1], 27 h, 29 cm, (Serie II: Obras de Autores Peruanos, NQ 32). [1366 Impreso en mime6grafo. Yerovi, Leonidas N. La de Cuatro MiL Ju– guete cómico en un acto y en ve~o, ori– ginal de ... [Lima, 1953]. 35 h. 29 cm. [1365 Encabezamiento: Escuela Nacional de Arte Escénico, Servicio de Difusión, Texto mimeografiado. (Pubíica~ [1371 de- oolor Meneses, Teodoro L. Usca Paucar. Drama quechua del siglo XVIII. Introducción, traducción y notas. Primera edición crí– tica. Lima, [Editorial Lwnen S. A. J, 1951. 4 h.,t 178 p. 24 % cm. (Biblioteca de la Sociedad Peruana de Historia, Se– rie la: Monografías, 1), Precio: SI. 25.00. [1372 "Sobretiro de la revista Documenta U-I". Previa introducción hist6rico-c-rítica, in– serta,; en columnas paralelas: el texto del c6dice existente en la Biblioteca Na– cional, el aparato en tico, el te·no que· chua modernizado, y la traducción llbrf' en verso castellano. Centeno [de OsmaJ, Gabriel. El pobre más rico. Comedia quechua del- siglo XVI, por ..-. Texto quechua y traducción castellQw na con reproducción facsimilar del ma– !.uscrito. Lltna, [Editorial Lumen S. A. l, 1938. 172 p., 2 h. i1. (facsímg.) 25 cm, (Publicaciones de la Universidad). [1370 Encabe2amiento: Instituto Superior de Lingüística y Filología de la Univertlidad I\1.ayor de San Marcos. El manuscrito original de El Pobre inás Rico fué hallado en 1922 por Humberto Suátez Alvarez, en la colección de mj3.– vuscritos que su padre tenía en la ciudad del Cuzco, y lo cedió a la Universidad Mayor de San Marcos. Su traducción cas– tellana ha sido preparada por J. M. B. Farfán (versos 1568-325,9) y por el do– nante (versos 1-1567). El drama quechua Apu 011antay. Versión y transcripción de J. M. B, Farfán. Lima, [Imprenta del Politécnico Nacional "Jo– sé Pardo"], 1952. 1 h., 87, [1] p. 22'h cm. ciones Runa- Simio N9 1). "Erratas notables"! . en hoja agregada. Texto. a dos columnas, en quechua y español respectivamente. La versi6n "es más literal que literaria, con el fin de ayudar a los estudiantes de! runasimi", En la trascripción del texto quechua adopta el editor la ortograf'ta recomendada por el XXVII Congreso Internacional de Americanistas¡ reunid-o en Lima el año 1939, pero con algunas modificaciones. Y a base de una obser– vación morfoUigica opina que, no obstau w te "la antigiiedaji del OIlantay en la· tra~ didón popular", el texto li tetado debe haber :sido escrito· a fines del :siglo XVII Cl comienzos del XVIII. OJJanta o La severidad de un padre y la clemencia de un rey. Drama en verso quechua del tiempo de los Incas. '",l"raduci- [5]-29 p. mi.ldera de L. Alvi2uri. [1367 1938. 1 h., 21 cm. RasuhuiTlcap Huahuflncuna. Comedia, quechua e"'1 cos.actos escrita por José SaI~ varlor Cavero. [Ayacucho, Imp. GonzálezJ, 1945. [4], 18, [lJ p. 21'h cm. [1368 En la portada aparece título en español: Sonrisas andinas. Album incaico del folk~ lorísmo ayacuchano. No es, sin embargo, el equivalente del título quechua, que, literalmente traducido, significa: Hijos de Rasuhuillca. de los libros y, sin embargo, afectan auto– ridad. Sus personajes son arrancados a ciertas obras representativas, "para un es– tudio comparativo entre la antigüedad clá– sica (Homero), el Renacimiento (Sh:akeg~ pear-e) , eJ .Romanticismo (Go-ethe) y los contemporáneos (Proust)". Y así conv(J– Ca "a UUses, el astuto viajero; al tan agudo cuan indeciso Hamlet; a Fausto. el metafísico enamorado; y a MonsielJr de Norpois, el sag.az diplomático"; amén de Don Quijúte, Sancho Panza y Beatriz. A la postre se produce un trastrueque da caracteres (Ulíses, caballeresco; Don Qui_ jote, doctoral; Fausto, refranero; Sancho, diplomático), en el cual se expresa la re– belión de los personajes contra el lector. --o Mendicidad. Huac~chapa m.uchuinin. Drsma sensacional escrito enqu€chua y castellano, en dos actos, [Ayacucho, Im– prenta "El Pueblo"), 1955. 1 h" 81, [1] p. iI. OncL retrato del autor). 22 cm. [1369 Textos - quechua y castellano, en pá~ gines opuestas, El drama, de inspiración folklórica, pr-e~ senta "la vida real del indígena que ha w bita Lgs nevadas cumbres del Ande pe· ruano".