Boletín de la Biblioteca Nacional N° 19-20

141 Mariano fueTa de [195 de An- [Cuzco, l<.' !'fku Warak'a. Taki Parwa Imprenta Garcila!'o, 1955]. [61, xx;.,;, [2] h. dibujos de f\18ntes Lira, retrato del autor t~:;:.to. 32 % cm. KiikuW.-arak'a, es seudónimo drés Alencastre Gutiérrez. M ene:res, T endoro 1.... Canciones que<:hul:ls de Ayacucho (lfil- serie) recopiladas por para uso de los alumnos de quechua del Instituto. Lima, [Editorial San Mar– cos], 1954, 17 p. 24 ~/2 cm. (Publicaciones del Ins" tituto de Filología de la Facultad de Le– tras de ta Universid.ad Mayor de San Marcos). [197 Texto de doce canciones, "para uso de \08 alumnos de quechua". Con unas no– tas finales, en las que e! recopilador pun– tualiza sus observacionesfilolégicas. de P$lra<::as, un senos littéraire st une élé· gan{:e cl'esprit peu commune~'. -advierte el traductor en la introducciou; y, en una serie de notas, indica al final el origen de los poemas inc1uídos. Espejo Astarrizaga, Jruen], Breve sntolo~ gía de poesía india. Segunda edición [aumentada]. [Lima, G. U, E. Bartolomé Herrera, 1956J. 55, [1] p. 22 cm, [193 Impreso en mimeógrafo. Bibliografía: p. 55. Selección de las poesías indígenas re– cogidas por los cronistas de la conquista, y de aquellas que estudiosos de los siglos XIX y XX han escuchado y repr-odu~ ciclo. Algunas aparecen en quechua, y otras son trascritas en quechua y españoL L-ira, Jor~e A. Canto de amor. Recogido y traducido. por Cusco, [i. e, Lima, Talleres Gráficos P. L. ViHanueva S. A}, 1956. 247, [1] p. 21 cm. [196 Compilación de poesías quechuas, al lado de las cuales se inserta su traducción en verso español. En las vueltas de la cubierta aparece una breve memoria de José María Arguedas, acerca de Carmen Taripha, ';folklorista oral" a quien está dedicado el libro. Gnm Unidad Escolar Bartolomé Herrera. Breve antolosía de _poesía india. [Lima, Departamento de Impresiones de la G. U. E. Bartolomé Herrera], 1953. 8 p. 21~/2 cm. 1194 Impresión en multígrafo. T?xto de elgunas poesías en español y en quechua. --o Canciones quechuas de Ayacucho (2l¡1 serie), Selección, traducción y notas por Ricardo 29 cm. !192 "Ces chansons, témoignage-s d'une epo~ que disparue-, sont'de l'histoire' ... Mais aussi bien, en face des cOl1structions cy~ c10péenes du Cuzco, ces tertes· courts eí ronds révelent, au pays qui a créé i1 est v.si les poteries de Truji1lo et les tissus ArJ~uedas, José María. Canil keehwa. Con un ensayo sobre la capacidad de creación artística del pueblo indio y mestizo. {Li– ma, -Compañía de Impresiones y Publici– dad 1938J. 65 p., 1 h, cubierta y yiñetas de Ali– cia Bustamante. 23 cm. '(Ediciones del Club del Libro Peruano). [189 En páginas opuestas, inserta el texto quechua de 21 poesías populares recogi– das por el autor en Ayacucho y Apurímac, y su versi6n española. Dr>uze Poémes lncaiques, Traduits du que– chua par Franc;ois Reyniers. Lima, [Tip. R. Varese}, 1945. 2 h., 52 p, Cuatro dibujos de G.au , en l-ám. fuera de texto. pl·-e::;ente edición incluye el texto original, con el respectivo "aparato crítico", y, en las páginas opuestas, la tr.aducción de ~.reodoro L. Meneses, también ilustrada con una serie de notas alusivas; luego, el vocabulario 'empleado en la elegía; y, fi~ nelmente, un apéndice que trascribe, es– trofa a estrofa, les versiones antes cit3das. --o CandoneS y cuentos del pueblo que– chua. Lima, Editorial Huascarán S. A., 1949, 163 P" 2 h. 2P/í cm, Precio: Si. 18.00. [190 "Todas Las [veintiocho} canciones de es~ ta colección son letra de huaynos que perten""cen al folklore de los Departamen~ tos de Cusco, ApuíÍma,c y Ayacucho". En– tr~ ellas "figuran todas las canciones que aparecen en mi libro Canto Kechwa y otras nuevas", pero "las traducciones de la presente edición recogen con mayor pu– reza el contenido del texto quechua". Luego aparecen nueve Canciones de la trilla, recogidas en Angasmayo por Ma~ ría Lourdcs VaIIadares J autora de la ver– sión española. Y finalmente, ocho cuentos. Cavem, José Salvador. Lira huamanguina. Ensayo litel'ario que contiene la reseña históric-a de Huamanga, la biografía con~ centrada de los ilustres ayacuchanos y una colección de poesías folklóncas cas– tel1ano~quechuas, compuestas por el au– tor en homenaje a la muy noble e histó– rica ciudad de Huamanga. [Pr61ogo, de L. E. Galván. Ayacucho, Imp. Gonz-ález, 1950J. 32 p. H. 27% cm. [191 Bibliografía: p. 4.