Racismo y Lenguaje

considerado el uso de corchetes para marcar los cortes de edición y, en algunos casos, se ha añadido información contextual. 59 Sería interesante comparar estas afirmaciones con las experiencias vividas por gente que migró en otras zonas de la región andina. 60 A diferencia de ciudades como el Cusco, donde se escucha hablar quechua en la calle; en la ciudad de Ayacucho no ocurre esto. El único lugar donde se habla quechua es entre las mujeres que venden hoja de coca en el mercado. El resto de espacios públicos, incluidos organismos del Estado, el primer trato siempre es en español. Los funcionarios solo utilizan quechua si ven que la persona no entiende bien lo que se les está diciendo. Por eso, hablar quechua en la ciudad es un marcador racial muy importante, que enfatiza la condición de «marginalidad» que se impone desde la urbe en los quechuahablantes rurales. 61 Ver Zavala, Mujica, Córdova & Ardito, 2014.