110 / 366
f.
l91v:
el ultimo en forma parcial.
f.
162:
Falta.
f.
159[i.e.163]Viene del folio anterior:
«dito de tu bientre.»...
Parte
final de
la
oraci6n
«La Salve»
y
a continuaci6n su traducci6n al quechua y
aymara. Siguen; articulos de la
re,
mandamientos, sacramentos,
obras de misericordia, virtudes y confesi6n general en espafiol,
quechua
y
aymara.
Termina en
«La Svmma de/a fe Catholica.»
f.
l69[i.el67]:«Cathecismo breve def sanctissimo I facramento de/a
19
l
v:
Comunion.»
Oraciones y confesionario en quechua
y
aymara.
Faltan los
f.
168-187.
f.
[192-193r]
«Promete el Autor para
la
intelligecia defte Sym- I bolo, y para
interpretacion delos terminos di ff i-lculto f os de/a lengua, vn arte y
Vocabulario muylcopiof o enlas dos lenguas genera/es, y en Romani ce
que f e imprimira co las demas traducciones de Ifemiones que ha prome
ti
do
en la introduction I defte libro. Lo qua! fera todo para gloria y I honra de
folo Dios, que es bendito en I los f iglos»
[apolillado]/«Amen>>.
Completado en hoja manuscrita:
«Tabla delos Capitulos».
Colofon:
No tiene.
LENGUAS
Latin, espafiol, quechua y aymara.
ILUSTRACIONES
68
Viii
etas
En la portada, vifieta forma rectangular, de 70 x 50 mm. Al interior: detras de un
arco omamentado, la Vrrgen de pie, con el nifio en un brazo y una rama de azucena
en el otro. Al exterior: Leyenda epicentrica:
«Sancta Maria svclcvrre miseris, iwa
pvsila I nimis reJove flebiles/ ora pro popvlo, avgvs.»
Vifieta de forma rectangular, de 53 x 42 mm. Al interior: enmarcado en un 6valo,
la
representaci6n de la Santisima Trinidad: el padre, el hijo sosteniendo una cruz en la
mano izquierda y ambos sentados sosteniendo al Espiritu Santo en forma de paloma.
Al exterior: Recuadro en forma de pergamino presidido en la parte superior por tres
cabecitas de angeles. Inscripci6n en la parte superior:
«Sancta Trinitas V»
[apolillado]
«us Deus: Mifere nobis.»
Inscripci6n en
la
parte inferior:
«Sancta Trinitas v»
[apolillado]
«us Deus: Mifere nobis.»
Inscripci6n en la parte inferior:
«Sancta
Trinidad hue
~apallan
Dios: I cuyapaya huaycu.»
En elf. 66.
Vifteta: Grabado en madera, de 120 mm. de diametro, forma ovalada. Al interior:
Cabeza de Cristo, de perfil y con aureola. Leyendas laterales:
«IHS XPS SALVATOR
MVNDIS».
En el marco que circunda el grabado la leyenda: [vifietita]
«TV ES
CRJSTVS FIL/VS DEi VIVI QVI INHVNC MVNDUM VEN/ST!».
En elf. 66v.
Dibujo a mano de 93 x 51 mm., que representa la Cruz en llamas. Tinta marr6n
y
blanca. En elf. 124v.
Vifteta de 44 x 38 mm., en forma de rombo con catorce flores dispuestas
geometricamente. En el
f.
79v.