746343

188 / 902

r
34 A · 'p'hitheac u Miíe ·cor · 1~.
par~i¡4~h~,vt ~l'f. .ir.a.~l!u~fu~ex ~bmpto in p~~~ t'lletld.-. Et qaitl.fttn {d.t!bart~d<>~~fotii 1
int'etpre- ... ·- .Pt*ª p~rfonal9ql:lensatlÜtatur. ~tod eq§o di,c:1 ees q od ab e-0d m vat~ d' üm t\ii,eratf>fiL ).f-•.pf.¡ p.6.
tq:i;_.;,I;t'11.tet/'mtrn 'f!JÍfar~c<Jr.dift t1,di,ficabitt1r, difrllm ..¡,. 6. Domine., in ct1,lo rnife p 1ta, &·verít';U
qqi..dpm ,a, Qco ,P.¡;~pheir.v , fed non illttd in pro~· Uf)Dv{qlh "d...mtbeJ. Yb· · !'ta taht, Yt ex!eo- · ... - •t"
w1~ per,(<?ºª laqnitur. ,L~cet enim.n~~<f"..; : l.~ ít:it' rtanfürione ;~ S~ t eriam q dll
i.rcpnue ~-euq:i ficloq1ue~tem rnJ.uci., qr;,, J(\, ~n ~f:.al1:no I 07. J· ~~magna eft fupt:t PC107.v.5.
t.'l¡l)tun'f hic verfos.aontlneret; ar qu ·. t, l c- .fer/~a tua, »qu~ 11d nubeJ vt!-n.'t.U tu'lr.
qu~m contrar fuadenc ~ qure ,abícj,~: ) Sic ;tia~ i~lis 1 e J:>-Bt t!íl! ÍA \tt~cl~~1~ ló~o >'~tl~itic •
cjub pe¡¡Íona fout di&a~loquc:mna fane m1ra.h1le, ·:;.,~\ lóéum rlitf; nco:-<11~ n~1fmcor-
aq Domim\Ul• Pr tt1rvcrit44 tT#I ineis. rl)}, daá~in ciclis inqu ffÍ¿1;!11'ilr~ crelos; farn \l dia vcmate.
vno autem & eodé vei;flJ : fieuiJ !PerfQAAmm deo veriratc vfque :;.;.f,r\es 1.:pettiJgere foh.\in 1 1...¡¡..ndt
muratiion w no~viden.~r ni . nner affirma.lii. ~lferatWi. Clim €J\go '•í~fefen'tí verfu veridrrottt
S6nfus ter-go e'ft.~77íam di.i:i/}i,qnqd:miferir;or;d;,4 in c:dis ílabilitam inu aiunt i &fua id verttbn~
1 tt4iforahitur. &c. Et hunc vtr~ufq1~w.v~r6.0nis'4-et"' '9tifirnUiinu;<trlanífi1fhnn eft detmiferié 1•dfa ilti ¿l.lrtJ m ' /
€ard1·Bella (~ ,& ~pG>ÍUit dilucid~ i:;:.~vdinalis 1Belial:ll' adiunél:a,&..prrenüífa, potiuri lure illo~ 1át..: '°' 1 8 . ;
);Tli ~iar,Jn.tternlJlJJ,qooc¡l.alit¡L1i·aclnimU> kiitl.'atOS. f > • r ·Jt 1 .tr ,¡., '' •J•·
lEttnium :, arlbamfigni6cacion~m cra~..mr,~<;l ÍU§i:;a{;\lo~m 65. Qt feq'ltltuül Pr.4paYdbí:'tuMJerit.ufitll;'
0 H" vox pcopue. ·.d. 1 , • .Jd . . u , . ~ .J. (,}) , D ,~- 1
• 1erony-
accipienda. inq•uam Dnu~ ia~•p¡;q!'JS, 1ui¡:ta e:~ qu~ 1a1:1 ux1 \lll!!ta r.1e :et.nrnoace CH! a '. ih.1eronymo nri verfio dí
J¡IlUS, e:x;plicLli1i1i,n.s num,.,i. : 4,fcd a~fque dti.-+- tranílat J(":-~re, vt v1dirnus ";..Clllfrl1 fundabii, Yulglra vt
bjp p¡;o retCJ.illO :ndificio úcordia: accipje11i., & verit ·-¡''' Et hzc tantum trnn!liatio no- quear con-
4ui.n , ve eta nunc n~if d~ redifüianda· di.- bis face ~· ium alic;¡twd poflit•, qt'lia efi cocdati.
(i"'1tur, quam pr¡ir;no "ªces Libi fore pollú:i-1 Doll:oris aximi , & Hebraica: refpondet! pro.l
~u~, decantag,d~un.NiJi,quOd vfus nu- prieca.tii.Ecfenfus q'uidem vitlt:tli'r vaMe cliuerfus
me.&G,l;ik fmgi1la.i;i~ qµop nil debet obílare > ab eo,quom Vulga'tz leéhó prm fe fer : nec etC
qon/kcdiu~i¡ilJl ll{lifrrito.cdi~ vnam <:ifc,& · credibile :Vulgarum adeoab 01.·iginedifo~pafe
c¡jpJ,icem: vnam¡in fe, multiplicem in elÍe~is,vc» Card.Bdl.arrn, affumac Hebi::tas voces hano:te Ca1d.Bcllar.
y~ Loqnúnr,i; ¡Ji,ologi v.n¡1.m formalitei¡;.virtut1:1, étíonem p:itii,vode fat<i:Ü necctffc eíl vocem,i qme•
. ~t eminenter .piures. Nc;m e.i;go aud.jencli ~el czlos fignificac,poífe in accufartd.i cafu d~fomi,
Agellbius & 4us,GenebF:tJ;.dus:;& alij,prqfundi.$mam feote.. & vocero, qua: verbo in p:llffi~a. fignificar,iont:;
Gene rae - . . r · 'd d r l {i r rr dus impro- ttam_& m~g~1_s iacramen5111 graiu alll'a 10 am re pondet, & in tertia peuona, po11e in all:iua,
bari Cccus regqtDa~c\ic1fuc.cdfton~ad_ducentes.Voxergo· & in fecunda pe\"ÍOna .confütu1. ltaque neque
fcmicnm. .Aijferi(Ut'dia>., qua: fequit · , in ~a dl latimdine verbum neque nomen eíl diuerfum,fed fola dif-
fumenda, d:e quai di · 'r'km. 2: pro eo fcilicet corda.e collocatio, vnde fenfus reddi difiin&us
Dei affeél:u, q\\.o a eneu1ecendum de muod0; videtm:.Hinc quod Sepcuaginta vifum eíl debe-
Miferkot- ps~mouetur ; 1ite~ ~ p.1;0 i¡li,us._gloriofüfono. ef- re legi : In cttlu prttpttrabitur, quod eíl: idem ac
Cia in qua fell:u, qui tn.\Jltos, illpfrrff<Jne comple&ens., fundabitur, vifum eíl D. Hieron. vt vidimns elfe
fenfu. iatl:~J magnifici_ ~ificij in c.elis.aliquando tan- v'ertendum. C/f-fos fundabu .Sed.quo pall:ofall:u~<
. , ~ deJD appare,bi~ De quo in decurfu f!xpofüionis. id. acanto magiftro rDicctur,qui:t fic inuenit in
V,JJde c,ij:oa v.ocem vEdificabitur, non eft quod origine facra,oa:los fcilicec in accufandi cafu Et·
· ._. ' modo dicamus., uiÍl,!}llPdyíl; illa omnittm opti • cur Se:ptuagihra in caíu. anfe.rendi vem:rnnt?Ea.:
Verbi ~·difi· ·~~••v_tí qt\a! maiori ~u_m próprietate vurb~ ori-: <km ceHe v1detLLt adhibenda refponfio, ex qua'
candi pro- g..¡naU refpor~g-ea~,fc1hcet rp:>' Vnde doéhffitnl fiet dine[fa illos nall:os exemplaria.E.tinde n ·na
prims. iat~rpr<!tCl! c1rca 1Uarp ¡¡onfonfo~unt. etiam.illi, oritur .di,fficultas:quodexillis correébns foeri-t.'I
qui {-Ieb(a:is pcmitus afl\xi ~n.ermrr,quidquid de Vbi proexéplad r. x x.videtur fetenda fententia,
runinu,llis fü., qui (CJ.llfot"Q m'<lgis, quam _verbi qma. antiquiora illa, & exqnifiriffima Ái-gypcij
voluerunt proprietatem ampleé\:i , de quibns regis foli.citudine comparara.Q.uod fi dicamus.
~ ~·r - •• ·nwµ pr.e'iefl.trú,,Vn9r- in illius expoíitione, qua: üi. verfionem D.Hieron.non leueau&oi:itatis de~
. ad re~hficiuJTI fpeél:anr dnxi~us adhibeoda. I1t trimencú refulcabit. Ideo aliter mihi res videcui:
1n-61lii>;1 r •c.elú. N$?n panci ~c íequentibus adnell:unr, in- expendenda. Cenfeo igimr f.imilia omnino exé-
pc~ci pa~:.i~ ter. qu9s , & .Agellius, f;}nod & in plari:\ D.Hieron. habuiCfe iis· ,quz Lxx. fecud,
;~t.~:~:~m qlil~bufiia~l epey~.i¡ur. Etquod plus eíl,, & in omnibns ita hal'eri ille vmendú iudí-
apriffimo ita etiam ha.b~t S ptuagmta :tpud quoS'non cauir. H:ec. ergo leél:io fimdabü & 'Vmtd.J
ncxu. e~tat ilh1d In et§. quo verfus dauditur. Quia tuain eu,genuina eft,& Hebrreo tCXCUl vndequa-
V&[O apu4 Hebra!a exeropla!iia innenitnr In eú. que refpondens;quam tainenVulgar:e,&Sep'tua-
cerpmodiílime, il4id JJ¡ ~ü-, iung-endnm ptü>-r- ginca le&ioni contrariamnon dfe demonfüaboJ
ril!>us._, ve fenfas habeatut ~p~dims, qui non N~m eft Dauidica: mentis aífcrcire fundados ca--
eri't talis,fi pofterioribusadiungarnr. Curn cni~n lQt,vt~ífoinci.piant,qui anteanon foiífenc,{ed ip
ln."4Ü,, refrrat ere RS, fi irailctg{lmus. .Jn c.elü-p_rie.- illis fundáda1n,verit.1.tem, quod ph ·ali Hebraica, Genuin2,
mur veritm <i eÍ!_, quis non-v~daac frn-~ aliqnantulum duriufcala. deGgnarú. Fundabü ct1,~1 o~c c~mu.·
non aptum it : qui ta111en habetttr• lo¡ verifl.M ttfA in eü.Facies,vt fundecur ineis ve- ms,l_oci pr~·
rr · d H lJ . fr frnr1s cipo- aptimmus , rrexu e prio!:<ibus fui.IMJito, talis ~1tas,<Juo per ypa ag~,q~a: non m equens fitio.
failiéct: Mif'edeordia Yfioabittt"I' in ctt-lis, &.m m Scnptnta,fuire poceft.S1c Plal. 1 8. t. 5. In folt pf.1a. q .
t eú. eifilem 11ff'IÍrM pnap4rabit • Sepmagihtai autem pofuit t11berriaculum fitTtm. Vbi 1n Hebra:o ficha-
dé aduocan. non funt ab hac mente a.heni, fod omnino íl:ant betur : Solí pofui.t tabernaculum fuum in
pto illa : miforieordiam em ·\n cxl1s redifican- Pfahn. l G 2. '{¡. 16. Et non agnofaet ampliks locl[!ll ioi..v. 16 •
dam fignificant, & pariter . ¡ Catem. Reladuo foum. Vbi Hebra:a. Et 11011 cognofaet eum locu.r.'lJim.
autem íublaco, & interpoíito cadorum nomine, Pfalm. 1o5. Et> dodit eos in mt{ericordiJU. 'Ir. +G. 1º5· v 46 '
fic vtrumque fatis a fe indicatum iudil::arnnt. id eíl: rnifericordias in- eos dedit. Et Iuaicum t, lud.1. v.&.
lraque fenfus iu:ina illos hic ell: Mifericordia il. 8. Ciuiratem mif runt in1gn6m, icLeíl: ignem tn
redificabirnr,& ver'icas pr:rparabirur,atque vrra- ciniratem, fic<fne alibi. Ad hunc modum. Fu.n-
que in c:e.Lis, neque illa! di11erfis in fedibus fra~ dabis c:elos verita5 tua in eis; id dt fondabis
in
11.