Veladas literarias de Lima: 1876-1877

A. PAZ-SOLDAN 125 XV • EL LENGUAJE DE LAS JOYAS, • traducido del inglés por Almanzor Paz-Soldan y leido por el mismo. SEÑORAS Y SEÑORITAS: Imperdonable atrevimiento sería que yo . llamase vuestra atencion con la lectura de algun trabajo que tuviera el ca- rácter de enseñanza; desde que podeis ser maestras en las materias que se ofrecen en este círculo de claras y nobles inteligencias. Verdad es que un solo grano de arena, por ser pequeño, no deja de formar parte de la grandeza de un mundo; pero quiero qne el pequeño contingente que os traigo á estas ve- ladas literarias, lo tomeis solo como un grato pasatiempo, no como parte constitutiva del gran edificio intelectual que os habeis propuesto levantar. Por esa razon os ofrezco la siguiente traduccion del ingléis, que por vosotras y para vosotras he hecho, y cuyo atractivo hallareis mas elocuente cuando hagais la graciosa revista de vuestras joyas. Prestadme, pues, vuestra atencion, y comienzo seguro de que disimulareis mis faltas. Las joyaa así como las flores, tienen tambien su lenguaje. Desde un períod0 remoto de la historia se ha dado á las piedras preciosas un significado que probablemente la ma- yoría de la gente no conoce. En la antigü8uad se suponia que ejercían una influencia dichosa ó funesta sobre los que Jas usaban. Entre otras curiosas ideas, se encuentra, la que enlazaba una con cada mes del año y con las que nacian en este mes.