Tradiciones cusqueñas. Leyendas, biografías y hojas sueltas

PRÓLOGO. V castellano idioma-. para poner en boca de sus personajes frases de rjguroso provincialismo y que ya perderá tiempo y trabajo el que se eche á buscarlas en los Diccionarios. Cua.ndo se pinta no debe huirse de la naturalidad por mucho que, á veces, sea ella ramplona y de mal gusto. Estilo ligero, frase redondeada,- sobriedad en las descripciones, rapidez en el relato, presentación do personajes y caracteres en un rasgo ~de pluma, diálogo sencillo á la par que animado, novela en miniatura, novela homeopática, por decjrlo así, aso es lo que, en mi concepto, ha de ser la tradición. Así lo-ha comprendido también la inteligente autora de este libro. · Como labor histórica hay que convenir en que la señora ~!atto de Turner ha sabido esplotar el neo filón de ' documentos escondido en ·1os empolvados archivos de la imperial ciudad de los lnqas, tarea patriótica que hombres han desdeñado acometer y que, con tan cumplido éxito, ha conseguido realizar ini predilecta amiga. ¡Cuantas noticias y fechas históricas, salvadas para siempre del olvido, vá á encontrar el lect0r en las preciosas pájinas que entre las manos tiene! La autora sabe hacernos vivir en el pasado, en un pasado _embellecido por no se qué májico y mist,,erioso hechizo que adormece en el ánimo los dolores del presente y cicatriza las heridas 1 de nuestros recientes é inmerecidos infortunios, haciéndonos alentar l~ , esperanza en mejores dias y la fé en que llegarán tiempos de reparación y des~gravio para la honra de nuestra abatida nacionalidad. Lo. repetimos: el libro de Clorinda, es digno de ser gustado J saboreado con deleite. , Que la señora Matto de rrurner es una escrit_ora concienzuda, nos lo prueba el que rara, rarísima vez, deja· de citar la crónica, el documento, la fuente, en fin, de donde ha bebido, revolando conocimiento sólido en los an~les de la historia patria. Desde Garcilaso y ·Montesinos h~ta Córdova y Mendibtlru,-todos los historiadores del Perú le son familiares. No son muchos los hijos da Adán que puedan preciarse de aventajarla 1 en este terreno. Pá.jinas ha escrito la señora ~fatto de Turnar que, por la sencillez ingénua del lenguajé, nos recuerdan á Cecilia Bohl [Fet·nan Caballero].· En general su estilo es humorístico, su locución castiza é intencionada y libre de todo resabio de ~ ~ )Ctación ó amaneramiento, tal como