COLECCIÓN Un viaje a la memoria Escrito por Maki Yrigoyen Ilustrado por Eunice Espinoza
Nayra y Bari. Un viaje a la memoria © María del Carmen Yrigoyen © Eunice Espinoza Colección Perú © Biblioteca Nacional del Perú Av. De la Poesía 160, San Borja, Lima - Perú. www.bnp.gob.pe Presidenta de la República del Perú Dina Boluarte Zegarra Ministro de Cultura del Perú Fabricio Valencia Gibaja Jefa institucional de la Biblioteca Nacional del Perú Ana Peña Cardoza Director de la Dirección de Acceso y Promoción de la Información Leandro Villalobos Terán Directora de Protección de las Colecciones Cristina Vargas Pacheco Edición: Gerson Rivera Cisneros Corrección de estilo: Andrea Ramos Lachi Diseño y diagramación: Patricia Soria Primera edición: agosto de 2025 Tiraje: 1000 ejemplares Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú N.° 2025-08902 ISBN: 978-612-5205-12-4 Impreso en Línea Gráfica C & A E.I.R.L. Jr. Huaraz 1712, Breña Lima, Perú Ejemplar gratuito, prohibida su venta o reproducción
Escrito por Maki Yrigoyen Ilustrado por Eunice Espinoza COLECCIÓN Un viaje a la memoria
Bari y Nayra ya habían leído todos los libros de la sección infantil. Por eso, cada vez que su mamá los llevaba a la biblioteca, imaginaban los secretos y tesoros de las salas a las que aún no podían entrar. Un día le rogaron: —¡Mamá, hay una exposición de fotos antiguas! ¡Déjanos ir, por favor! Ella aceptó, con la condición de que no demoraran. 4
5
Cuando llegaron, se quedaron con la boca abierta. La exposición estaba llena de acuarelas antiguas y fotos en blanco y negro que mostraban épocas lejanas, tal vez la de sus bisabuelos… o tatarabuelos. 6
Una imagen los detuvo: un hombre de bigote, sentado frente a un escritorio, con una mirada que parecía brillar. 7
—¿Quién será? —preguntó Bari. —¡Yo sé! Es Ricardo Palma —susurró Nayra, recordando lo que le había contado su abuela—. El de las Tradiciones peruanas. Entonces, el hombre de la foto les guiñó un ojo. —¡¿Lo viste?! —dijeron los dos al mismo tiempo. 8
Pierna por pierna, Ricardo Palma salió del retrato y, de un salto, estuvo frente a ellos. —Tienen pinta de niños intrépidos —dijo sonriendo—. ¿Quieren conocer el alma del Perú? A Nayra y Bari se les iluminó el rostro. —Todo comienza con un mapa. 9
Palma buscó entre los estantes un libro grueso: el Atlas geográfico del Perú, de Mariano Paz Soldán. 10
—Este libro es muy especial. Publicado en 1865, este atlas tiene mapas, planos y dibujos del Perú. Lo mejor es que puede llevarnos a distintos siglos. —¡Un portal en el tiempo! ¡Sabía que aquí había un tesoro! —dijo Nayra, emocionada. —¡Y es nuestro! —añadió Bari. Pero Palma negó con la cabeza. —Es suyo, sí, pero también de todos los peruanos. Esta es una herencia. Hay que cuidarla y compartirla, porque nos ayuda a entender quiénes somos, de dónde venimos… y hacia dónde vamos. 11
Entonces, Palma abrió el atlas y el suelo tembló. Ante sus ojos aparecieron montañas, nevados, selvas y caminos recién construidos. Nayra pasó las páginas hasta llegar al mapa de Lima. En un instante, los tres estaban caminando por el jirón de La Unión, en el centro de Lima, hacia 1900. 12
13
No se oía ni una sola bocina y el aire era claro y limpio. Dos hombres tomaban una foto de un vehículo muy raro. —Los hermanos Courret ayudaron a conservar momentos únicos de nuestra historia —dijo Palma—. Como este: el primer bus urbano de Lima, que apareció a inicios del siglo XX. 14
—¡Subamos! —gritó Bari. —¿Pero a dónde nos llevará? —preguntó Nayra. —No te preocupes —sonrió Palma—. Hoy su ruta será distinta… nos llevará aún más atrás, al siglo XVIII. 15
16
Había gente muy elegante. De pronto, pasó una mujer con un manto que le cubría medio rostro. —¡Es una tapada limeña! La vi en mi libro de Historia —dijo Bari. —Así es —asintió Palma—. Muchos retrataron su vestimenta misteriosa: Joseph Skinner, a fines del siglo XVIII, y más tarde Pancho Fierro, en el XIX. Sus acuarelas son mis favoritas. ¿Quieren verlas? 17
Los niños asintieron. Palma levantó la mano como si blandiera una varita. De pronto, el aire se volvió húmedo y las paredes se derritieron, como un helado bajo el sol. ¡Estaban dentro de una acuarela! Las tapadas parecían moverse, reír, caminar. —Creo que Ricardo Palma es un mago —le susurró Bari a Nayra. 18
—Es hora de regresar —dijo Palma, sonriendo por la ocurrencia. —¡Queremos ver más! —exclamaron con los ojos brillantes. —Podemos hacer más que ver —respondió Palma—. Podemos sentir. Sacó una carpeta con un cuadernillo de portada verde. El cóndor pasa, leyeron en voz alta. 19
—Esta vez hay que soplar —anunció Palma. Soplaron los tres, como si apagaran velas. El cuadernillo se abrió y comenzaron a salir notas musicales, flotando, danzando.
Se oyó el silbido de una quena, luego violines, flautas y tambores. Las paredes de la biblioteca vibraron. Y de repente... 21
Apareció un cóndor gigante, hecho de notas musicales. 22
—¿Estamos soñando? —preguntó Bari. —A ver… —Nayra lo pellizcó. —¡Ay! No, no estamos soñando. ¡Es grandioso! 23
—Esta música fue compuesta por Daniel Alomía Robles —dijo Palma—. Se estrenó en 1913, en el Teatro Mazzi, en la Plaza Italia. 24
Palma mostró una foto del estreno. Al instante, estaban ahí, entre el público, con el cóndor musical volando sobre sus cabezas. 25
—¿Y cuál es la historia de esta música? —preguntó Nayra. —Cuenta el sueño de un pueblo que, a pesar de las dificultades, no deja de imaginar un futuro mejor —respondió Palma—. El cóndor representa la libertad, la igualdad, la esperanza. Por eso, cuando escuchamos esta melodía, sentimos que también podemos volar. —Es como si nos diera fuerza —dijo Bari en voz baja. —Y nos recuerda que nunca debemos dejar de soñar con un mejor país —añadió Palma—. ¿Quieren seguir el viaje? El cóndor los levantó por el aire y atravesó el techo. 26
27
Esta vez llegaron a Lima, pero muchos años antes, en pleno Virreinato. No se detuvieron en la plaza, llena de gente con trajes coloridos, sino que siguieron hasta las afueras de la ciudad. Palma señaló a un hombre sencillo. —Este es uno de mis personajes favoritos —dijo—. Santiago de Cárdenas soñaba con conquistar el cielo —añadió Palma—. Para lograrlo, dejó sus ideas en un manuscrito. Palma se inclinó hacia ellos, como si confiara un secreto, y les mostró un cuaderno antiguo lleno de dibujos de alas y aves. 28
29
—Lo llamó Nuevo sistema de navegar por los aires. Estudió los pájaros y diseñó unas alas maravillosas. Lo escribió en 1761, cuando tenía solo veinte años. —¿Y voló? —Las autoridades no lo dejaron, pero nunca dejó de intentarlo. Palma hizo una pausa y miró a los niños. 30
—Santiago quería conquistar el aire, como el cóndor o el pelícano. Su sueño nos inspira a no rendirnos. Entonces les mostró una estructura parecida a una cometa, hecha con varillas, telas y cuerdas. —Este es un modelo del artefacto que imaginó. Nunca pudo probarlo… pero tal vez hoy podamos hacerlo nosotros. 31
32
Nayra y Bari subieron emocionados. —¿Listos para volar? —preguntó Palma. Los niños asintieron con entusiasmo. —¡Entonces… a volar como soñó Santiago! La máquina se elevó suavemente. 33
En el aire, los niños sintieron el viento en la cara, como si fueran aves de verdad. La máquina se elevó suavemente y aterrizó en el techo de la biblioteca. Ya en la sala, vieron en una vitrina el manuscrito de Santiago, junto a una edición antigua de Tradiciones peruanas, donde Palma había contado su historia como “Santiago Volador”. Aterrizaron en el techo de la biblioteca. Ya en la sala, ayudaron a Palma a colocar su libro Tradiciones peruanas en una vitrina, junto al manuscrito de Santiago, donde él había contado la historia de “Santiago el volador”. 34
—Es hora de volver con su mamá —dijo Palma, acomodándose el bigote—. Pero recuerden: todos estos tesoros que han visto hay que protegerlos para que no desaparezcan. Sin memoria no hay identidad. Y sin identidad… ¿qué país seríamos? Antes de que pudieran decir algo, Palma ya había regresado a su fotografía. Desde ahí, les guiñó el ojo. —Es hora de volver con su mamá —dijo Palma, acomodándose el bigote—. Pero recuerden: todos estos tesoros que han visto hay que protegerlos para que no desaparezcan. Sin memoria no hay identidad. Y sin identidad… ¿qué país seríamos? Antes de que pudieran responder, Palma ya había regresado a su fotografía. Desde ahí, les guiñó el ojo.
36
Nayra y Bari corrieron donde su mamá para contarle todo. Ella los escuchó con los ojos bien abiertos. Y entonces, los hermanos supieron que ya no eran solo lectores curiosos. Ahora, al conocer el valor del patrimonio, se convirtieron en guardianes de la memoria. 37
Título: Ricardo Palma Autor: Desconocido Año: Fines del siglo XIX Tipo de material: Fotografía Título: Ciclista de perfil Autor: José María Eguren Año: Entre 1920 y 1930 Tipo de material: Acuarela Título: Tradiciones peruanas Autor: Ricardo Palma Año: 1893-1910 Tipo de material: Libro Título: Depósito antiguo de la Biblioteca Nacional del Perú Autor: Desconocido Año: Mediados del siglo XIX Tipo de material: Fotografía Título: Atlas geográfico del Perú Autor: Mariano Paz Soldán Año: 1865 Tipo de material: Mapa Título: Tapada limeña Autor: Pancho Fierro Año: 1844 Tipo de material: Acuarela Título: Lechera Autor: Pancho Fierro Año: Entre 1835 y 1849 Tipo de material: Acuarela Título: Arriero Autor: Pancho Fierro Año: Entre 1835 y 1849 Tipo de material: Acuarela ¿Qué patrimonio aparece en esta historia?
Título: El cóndor pasa Autor: Daniel Alomía Robles Año: Primera década del s. XX Tipo de material: Partituras para piano Título: Retrato de niño de pie sobre silla Autor: Luis S. Ugarte Año: Aprox. 1930 Tipo de material: Fotografía Título: Dos mujeres domésticas de Lima Autor: Joseph Skinner Año: 1805 Tipo de material: Grabado Título: Nuevo sistema de navegar por los aires Autor: Santiago de Cárdenas Año: 1763 Tipo de material: Manuscrito Título: Vista del primer bus urbano de Lima Autor: Hermanos Courret Año: 1922 Tipo de material: Fotografía Título: Vista de una calle Autor: Hermanos Courret Año: Aprox. 1890 Tipo de material: Fotografía Título: Vista de la calle Palacio y Arco del Puente en Lima Autor: Hermanos Courret Año: 1874 Tipo de material: Fotografía Título: Retrato del niño de la familia Miranda Autor: Hermanos Courret Año: 1901 Tipo de material: Fotografía Escanea el código QR para saber más. Equipo de investigación DPC: Cristina Vargas, Yanoa Pomalima, Lucy Almeyda y Karina Ruiz
COLECCIÓN En la biblioteca, Nayra y Bari descubren que el patrimonio es más que objetos: son puertas vivas al pasado. Junto con Ricardo Palma viajan por el tiempo y aprenden que cuidar la memoria es también cuidar quiénes somos.
bibliotecadigital.bnp.gob.peRkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx