Los Andes

c=:t ~;;;:_ man.o y fortuna, es decir l.e. dio todo ~-la se- .ñori ta Mar fa Lacro1x y Aliag'.1, hab1e!1dos.e bendecido esta unión en la capilla particular de la familia Olavegoya. · . El señor 01avegoya persona de. merec1- miefil tos, y distinguidfsimas en la sociedad, ha elegido un ángel de .bondad y de bellez~ fiara compañera de su vida y le deseo una / u_na de miel sin dedada de hiel, que, no habra, _d.e seguro, rorque esas d_edadas . suelen ".ernr cuando e estómago chilla ó·ch1lla el primer mamon y no hay para canela. '* • • Las crónicas han hablado de un p~seo á la A ta?gea con lunch; asunto desconocido pa,t:a mí en su totalidad y po1· eso paso de largo .. Tambíen se han ocupads> de l?-n .duelo á pis- tola realizado en el solitar10 caserw de la pam- pa de Amancaes entr~ el 9oron_el_ G. B. y el señor A. S. del que diz salió herido G. B. ¿Qué es esto señor Coronel°? : Mala puntería? pulso temblon, o solo casua- lidad~ Se asegura 4úe la autoridad llegó tarde Pª'" ra impedir la tap(ida de esos gallos. p. • • Los dos teatros que funcionan po han ofre- cido veladas que va1gan la pena. Palmada nos ha salido con la enflautada de Juan Teno1•io. · . Poe estos trigos de la redacción suele vemr una monjita de las · santamente expulsadas y vo estoy aconsejándola que se contrate con Palmada para ha6er doíia Inüs ele á d e vera~. Ya creo que la compafiía plantará una pica en Flandes con solo anunciar en sus progra- mas que la monja es verdadera n:onja. Lapo- bre criatura medio que se resiste á seguir mis consejos, (interesados lo c_onfieso) pero como la han dejado -sin pan, y sin manto, po- sible es que la necesidad la lleve á tablas y entonces .... bulla tendremos entre la gente de telon corrido. * • • La sociedad de Lima constemada á contri- buido á solemnizar la inhumación de los res- toos del que fué Luis Enrique Cantuarias que en sus 20 primaveras, lleno de. esperanzas y con un poí·venir risueño ha baJa~lo al sepul- cro de flores, regado con las lágr11;nas, -y cus- todiado por las oraciones de sus numerosos amigos: . . Feliz el que abandonó este. valle de miserias :gin que las espinas del dolor punzasen su co- razón. Pobres, si, sus amantes padres y hel'- manos para quienes invoco los consuelos del cristiano. Otras tumbas nuevas se han abierto: la que · recibió los · restos del fué Teniente Coronel don Juan Manuel Raygada que falle<'.ió des- .pues de larga enf~rmedad y la de la pr!Jciosa uiña Juana Rosa \i áscones que, cual rosa e!1 bot.ón , temprano ha doblado su tallo y r~cog1- do su aroma. al cielo: la señora GaudenCJa Al- faro Q.e Espinar-; y él to~ero Antonio Flor~s- ,, uliénte-que falleció loco en el Mamco- mio. Un pobre soldado, Félix Rios, del «Regi- miento Húsares de Junín», puso fin a su pe- :10 sa. vída disparándose en buen sitio de la ca- lj eza un tiro de su carabina. m sepulcro ofrece paz ú. todos. • l!!. - Prometiáustedes hilvanarunarevistade mo· das · pero mi graciosa colaboradora hasta hoy no me remite los in.formes en las consultas que he hecho para no dar puntada en falso sobre tan delicada tela. Puedo asegura1· si á mis lectoras, que lamo- da Jespues de haber imitado al camello con los promont01·ios, al pájaro oobo en los abT'i- guitos al leóa con l~s m_elen:as etc. par~ce re- suelta á tomar sus msp1rac10ncs del rerno ve- getal, pues los últimos figurines que tengo á la vista semejan repollos -y alcachofas por to- dos lados. - El cabello va ·encrespado desde la frente, dejando esta despejada, ¡gracias á . Dios! Los monillos con volantes menudos .rizados _ formando gradería, son verdaderas alcacho- fas que no dejariln de incitar el apetito por el cogollo que supongo sea un seno tur- ge11 te, blauco y suave. . Las poller·a.s largas puesta~ sobr_e . e1:rnguas de seda "obligan á las seliori tas á ir siempre manos á la cartuchera y por e~to vemos en ~ calles á todas marchando militarmente .igarrando el bultito hácia la cadera y algu- nas mas atras lo cual no ha dejado de dar chascos á algunos provincianos; pues, hace pocos días uno, nuevo por estos trigos de Dios me decla: Porqué las mujeres por aquí andan serialando· eso~ -No selialan, paisano, agarran los replie- gues de la cola para no arrastrarla, y de ese modo tambien lucen la enagua tl.e seda c"'ntes- té yo con paciencia y seguimos camiuando. Los sombreros úHimamente llegados pare- ccu confeccionados Ji.lara los monos y cuidado que la palabra hoy es delicada y declaro que uo contiene a.lu ciones ni doble sentido que se tenga, casualmente los sombreritos son tan sencillos que mas ya se!'ía .el aire sobre la ca- beza. De todos modos, con uno de ellos cual- c¡uie1'a hija de Eva ser-á. cr-iatura celestial para los que no han perdido el gusto por lo bueno. "' lt> .. Aunque he hablado de trapos no he mencio-1 nado la flcst ~) t aurina del Domingo, y deseo que no se quede en el tintero. Fué buena: lleno completo, ganado regular¡ y diestros en hoT'a. Se prepara para mañana una novillada que será una novedad porque los novillos son cusi 1 toros-. En fin, veremos y contaeemos, entretanto, soy de mis lectoras siempre atento revistero. 1 PIPO, «LOS ANDES» LIMA, DICIEMBRE 9 DE 1893. 10 HISTORIA DEL PERÚ DE CLEMENTE R. MARKH!M TRADUCIDA DEL INGLÉS P'OR JUAN DE D. BENITES. (ES PROPIEDAD DEL TRADUCTOR Y NO SE PERMITE LA REPRODUCCIÓN) NQTAS DEL TRADUCTOR CITAS DEL PRIMER CAPITULO NúM. 13-:PÁGINA 12.-En los últimos tiempos se han ocu~ado y se o~upan de .estudios .sobri:l el idioma Quechua el Padre Mossi e.n la República _Argentm~, en. el Ec~ador el doctoi· Luís Cordero, y eri ~. l Per-~1 el doctor Leona:do V1llar, méd1~~. ltn_:: gursta, la sefiora Matto de Turncr, ~mbos miembros ele la S0c1edad «Arqueoloº,ico linguista del Cuzco,)) el doctor Carranza médico natural de Ayacucho Y _el. Jocto1 Ca- · paró Muñiz, abo~ado C~zquefio. ..l:!il doctor ~unuel Cevallos Torres, medie?. cuz~ue­ ño, finado ya, de.Jó publicado un buen traba.JO sobr_e alfabeto quechua dedicado a la señora Matto, que daremos ú conocer en el Apéndice de. esta obra. . NúM. 14-PAGINA 1i. -De las diferentes traducciones que se han techo del Ollanta, del quechua al castellano, citaremos los del sei'ior Nocedal, del doctor Ba- rranca, de Carrasco y del doctor B ..:- rnardino Pacheco. , La traducción hecha por el doctor Pacheco Zegar:a al frances, _es enteran:en:- te defectuosa pues, ha traducido ~asta los nombres prnpros co!llº. Cus1c?:yll~r, P1qu_1~ chaqui, etc., y estos no con propiedad, pues, por eJemplo,. piqu1chaql!1 qmere <leen pié de pi¿lga y suele aplicarse á los que caminan con brmqmtos y en nrnguna mane- ra Pie ligero como traduce el expl'esaclo señor. . . . , «Las canciones ó yaravíes de este drama, revisten una. ?racra, una. sencillez Y una ternul'a encantador as. He aqui una muestra. (Traducc10n de Carrasco). «Dos amantes palomitas Penan suspiran· y lloran Y en viejos árboles moran A solas con su dolor. Por altas cumbres desiertas Una se..... escapa ligera, Dejando á su compañer'.l L.lorar tan iilfausto amor. Buscándola tiende el ala Por todas partes ioeierta;· Pel'o al fin hallóla muerta Y así en su idioma cantó: -ccPaloma, a,do están tus ojos~ «Dó está tu pecho amoroso, «Y tu pico delicioso . «Que otro tiempo me ~ncantóh Y la paloma cuí tada Vagaba de roca en roca, Co11fusa, atónita, loca, Presa ele horrible aflicción .... Vertiendo un raudal de ll<into Vuela por el mundo entero, Y dice en son lastimero; -«¿,Dó estás mi ~orazón~~ «El tiempo cruel me separa «De mi paloma querida:>l Exelama y abatida En el suelo se postró· Extremecióse su cuerpo Y al rayar Ja luz del. día, Después de larga agonía, A su pena sucumbió.>l NúM. 15-PÁGINA 13.-0igamos Jo que dice el .señor Larrabure y l'.nánue en sus Monog1·afías Histórico-Americanas, pág. 223 y s1g. «Sobre la materia de que nos OC\lpamos no· se 11.izo publicaión alguna q,ue yo sepa, hasta e~ a~o 1837. Don Jo- sé PalaGios ,fué el primero c¡ue <lió en el ~Museo Erudito» pei·1ód1co del Cuzco, un lijero tr'abajo de Ollantay con motivo de la copia hallada m~s de ·veinte año~ a~rás ent1·e los papeles <lel - cura Val<lez. .Palacios hizo investig8:s10nes en~re los 111d1os, sin embargo de que ya era algo tarde; mas á pesar de e~ta c1rcuni'tanc1a, pudo cer·- ciDrarse de que aun se conservaban recuerdos del alzamiento de Ollantay, cuya cau- sa atribuía la tradición popular al rapto de una de las vírgenes. -consagradas al culto del Sol. La terrible lc..y de los Incas castigaba, como saben mis. lectores, con seve- ras _penas aquel delito, condenando á la vestal á ser enterrada vry<l:· . Después de la iniciativa tomada por Palacios, algunos viaJeros y literatos se dedicaron eón interéi:s á estudiar el drama. En 1851 apareció la obra de los señores don Mariano E~uardo de Rivero y don Juan Diego Tschudi, titula -'. a c<Antigüedadss Peruanasl>. Dieron e11 ella algu- nos fragmentos de Ollantay, emitiendo su juicio de que el drama se había compuesto en la segunda _mitad del siglo XV y representado en la plaza del Cuzco delante de la - corte. . . Dos años mas tarde, apareció Die Kechua Sprache de aquel naturalista y hte- - rato alemún con una traducción íntegra del drama hecha sobre el texto del Conven- to de Santo 'Domingo. Tschudi opina, en la rápida no~icia que so~i'e la dicha .co!Il- posición ofrece, que probablemente <cel primer manuscrito, que atribuye á un fraile, se escribió en los años subsiguientes á la conquista.» · . A este alemán siguió un incansable escritor inglés que ha hecho estud10 espe- cial de las cosas del Perú, Clemente Markham, quien dió á la estampa en 1856 su libro ~cuzco and Lima, Este autor imparciál y sevei:-o en sus juicios reconoce la impor·tancia del drarr:a, le _ju~ga incásico en su 01:igen y hace una traducción inglesa de los meJüres pasaJes, s1rv1éndose de una copia del MS. de Valdez; pero asevera que todavía se conservan en el Cuzco varios 'manuscritos antiguos de aquel drama. Como algunos autores han atacado la originalidad de la composición. atPi~uyéndole una proce?encía enter3:-mente esp~ñola, M~r~{ham h:;t combatido en un ese.rito pos~e.­ rior tales ideas, soste111endo su prunera op1111ón con importantes observac10nes criti- cas y arqueológ.icas.>J . , . . . . NúM. 16-PÁGINA 13.-«j.\'.[uy d1f1c1l, sr nó 1mpos1ble, es ofrec:er una clave com- pJP.ta, aplicable á todos los ca.:;os, de este medio de trasmisión. ·He aquí lo poco que se sabe. Principiando por la derecha de la cuerdb. que sujetaba los cordones, con- signábase los da.tos que se quería registrar según su importancia; si se trataba de personas seguí~tse el orden de su categoría social; si d~ una simple razón de los habi- tantes del pueblo ó provincia, el primer hilo designaba á los mas viejos, el segundo á los que tenían algunos afios _men0s, y ast sucesivamente hasta las criaturas; sí de ganado y mieses, dábase la preferencia unas veces á los mayores, y otras á las de principal consumo, ..s. i de armas, venían primero las lanzas, después las porcas y lue- go las hondas. En la contabilidad, se observaba siempre el sistema decimal, abre- viándolo convenientemente por medio de nudos, Además utilizaban los colores. Hase dicho que el amal'illo representaba el oro, el blanco la plata, etc.; pero es pre- ciso fiiarse en que esta observación no puede ser exacta sino refiriéndose á metales: como los manojos trataban de materias muy diferentes, sin duda los colore¡;: varia- ban de signiticación según el asunto que se registraba, Un pastor, un campesino, ó un obrero, no tenían por qué contar siempre metales preciosos, como sehasupu0sto: viene en apoyo de esta observación la circunstancia de haberse encontrado quipus en que . predominatJa él blanco y el amarillo, en sepulturas sumamente pobres y de pescadores, y es mas probable que estos llevasen la cuenta de su trabajo, y no de ricos metales que quizá nunca tuvieron. En consecuencia, creo que el amarillo, el bln.n- co, rojo, verde,_azul y deO:as colores, cuandó estaban en un mismo quipu corres- pondían á un mismo pr elat1vo. Los cordones pari:ilelos que caían del tronco, se e_nlazaban unas veces entre si como mostrando relación., otras pendían de ellos unos hilos más cortos y delgados; que seguramente expres.aban accidentes ó excepciones, El número de los primeros y su largo eran muy -yar1ables, _pues dependían de la extención del registro; pero ra- ra vez pasaban de qurnce á vernte ramales, ni de 50 á 60 centímetros. _Garcilasso asegura que con el quip us se daba razón del movimiento de todo un afio y se conta- 'ba hasta la centena de mi!lar; aunque c1~0 que debemos rebajar mucho de estos 479~ 229 l '·AVISOS. J)octor ~·Eduardo Gaff ron. MÉDICO Y CIRUJANO OCULISTA Consultas: 2 á_ 4 p. m. Lescano, 17, (altos). Doctor David -~1atto . MÉDICO Y f"'.JRUJANO ESPECIALISTA En enfermedades de mujeres. Calo".ge 58 (altos). Doctor M_anuel lrujo. MÉDICO Y CIRUJANO Sa1'11 Cárlos, -197 b.-Teléfono, 40f2. Consultas de 1 á 3 p. m. A BELDE LA E. DELGADO.-Doctor enJu risprudencia y Abogado .de los Tribunales de la República-Lima, Monserrat. 239-Ca- llao Constitución 151. · :MATiAS SANCHEZ. Agente de Los Andes en Trujillo. M ADAME JUSTINA DUCRUET, modista parisiense, de alta y distinguida clientela en la sociedad de Lima-Calle de Boza . JARDIN ESTRASBURG Antes Hotel Morin-Port.al de Escribanos LIMA. PROPIETARIO. LUIS PARRINELLO. H ELADOS, Refrescos, Caspiro,Jeta-Duen surtido de Vinos, ce·rveza y Licores de las mejores marcas. Se encarga de Banquetes, Matrimonios, Bautizos etc., garantizando e] esmero en el servicio. ABIERTO HASTA LA 1 Á M. ·Toribio Cardenas ·· FLOBISTA. - Ca!le de Malambo Numero 301. R.eccibeórdenes en la imprenta de Los An- des.' Lartiga N° 117. D OCTOR LISANDRO, MAÚRTUA, Médico yGirujano.-Condeza N° 13.-Teléíono-N62 -Óonsultas de 2 á 3 p. m. . G RAN BASAR ARTISTICO de A1;naldo Arl- goni.-Se reproducen retratos desde el ta- maño más pequeño hasta el más grande <"ll distintas formas y dimenciones. Se hacen marcos y se venden artículos de fantasía. H OTEL EUROPA. - CUZCO-Este hotel situado en el Portai de panes, ofrece de- partamentos amueblados, mesa de billar, co- mida de la cocina inglesa, francesa y criolla, licores finos y toda clase de comdidadcs Cuenta con una bueua. inverna para los transeuntes que tengan hestias. Alejandro Greig. ~ : ~ CASA FUNDADA EN 1855 COLV1LLE & Cº CIC CIL LIMA-Plateros de San Pedro N° 36 CALLAO-Constitución N°44 G RAN centro de suscriciones yAgenciaGene ~ ral para toJa la República de periódicos ilustrados y de modas, publicados en Europa y América-Novedades literarias en todos idiomas, Novelas, Textos para colegios, Dic- cionarios y Libros de Cuentos. ARTÍCULOS DE ESCRITORIO, de uso persoual y de viaje, para colegios, para imprentas y en cuadernacióne:;;. ARTictrLos DE TANTASíA, Mercería fina, s& llos de jeve y de metal, monogramas, tarjetas de visita y comerciales y toda clase de timbra- dos é impresión de lujo. • Mer ~eria y Perfumeria -DE- FEDERIGO LERCH JUNTO AL CONSULADO. Call~ de Mercaderes N ~ 142· LIMA An teojos-Juguetes-Mercería-Perfumerfa Esponjas-Olores-Aceitillos y Aguas de 1 To- cador por Onzas. Todo de buena calidad. IMPRENTA uLA EQUITATlVA».-LARTJGA 117• Por .José P• Boja~. ..: