Letras : Páginas bi-mensuales

.»J~. . ~ · lrt~ ~..:: '( ro puedo menos de sentir una santa úuli_qnación al leer en Ull nú– ·~ ~~IN~ mero de I:ETRAS m~ cuento precioso titulado A!~_i-oriJa, fir)"irnclo , ? ;,. por un senor de Clule llamado L. Orrego Luco. ("'') ¡\o hare acu– sación alguna: diré simplemente que recuerdo haber leído ese cuento, ca– si tal como lo firma el sel' í.or Orrego, en la Ir,nsTRACróx ARTÍSTICA de 1896 (página 132,) sin más que estas pequeñas diferencias: l.a El título es Cuento del Pam(so. 2.a El firmante es Gustavo Droz, el inltor conocidl– simo de J1onsieur, madaine et bebé. 3.a Que la chiquílla del cuento se llama Magrlalenita y no Aurorita. Quiero !:'er benéYolo en mi juicio sobre este asunto, y antes que suponer un plagio tan cínico voy á suponer varias hipótesis: que Gustavo Droz le robó al señor Orrego este cuento, valiéndose de que no hay trata– do de propiedad literaria entre Francia y Chile, ó que algún señor oficio– "º le ha querido hacer algún daño al señor Orrego, ó que por una de esaf< extrañas coincidencias se les ocurrió á ambos escritores el mism.o cuento eon las mismas palabras, ó que el tunante del cajista. de LJ,TRAS se metió :\ corregir el cuento que .Joseph J1arius le dió a trabajar para. su revista, ¿, hizo un pastel como una,g tortas: cambió el titulo; cambió las firmas y cambio el nombre de la protagonista (¡es malo tener cajistas con aficio– nes literarias!) ó que, por último, yo me he engañado. Si, acepto cnal- (") Justa la , iudignación literaria• de Clemente; pero, debo confesarlo esa indignación debe ref'aer toda 1,0bre mí: el artículo Aurorita tenía la anot;ción lle ser Traducirlo del francés, de Gustavo Droz, cosa que al cajista se le olvi<l6 parar y á mí- imperdonable y doble olvido-se me olvidó hacer constar en el mi><mo número de LlnRAS donde ese artículo se publicó, ó en el siguiente. Cargo, pues, con toda la culpa, qne de ninguna manera podría achacar– ><e al amigo Orrego Luco, cuya reputación literaria está por encima de toda so,;– peeha. .J"oseph .1.Warius. -24-