bosquejos de Angrand. Lo único que no concuerda es la altura del muro, ya que los muros de Akapana tienen un máximo de 2 metros de altura, y no los 5 a 7 metros que Cobo estimó. Si este cálculo era correcto, sospechamos que el pedazo del muro conservado que vio constituía una sección del muro oeste, la denominada «Pared Balconera», del Kalasasaya actual. Este muro, de hecho, habría tenido cerca de 5 metros de altura y, a juzgar por lo que todavía puede observarse de su construcción original, había sillares engastados con cuidado entre ortostatos muy grandes, similares a columnas. Este párrafo de Cobo podría de hecho confirmar nuestra interpretación: «Por los rastros, que desta muralla se descubren, se echa de ver que era una gran cerca que, saliendo deste edificio último, corría hacia el oriente y ocupaba un grande espacio» (1964, vol. 2, p. 196). Si «deste edificio último» se refiere al pedazo del muro preservado, entonces el segundo terraplén de Cobo describe bien al Kalasasaya, ya que, como hemos visto, se trata de un gran recinto y se extiende hacia el este de la Pared Balconera. El primer terraplén, entonces, debería ser Akapana. Las incertidumbres que experimentamos en nuestra interpretación del texto de Cobo se reflejan en los escritos de autores posteriores. Stübel y Uhle atribuyeron el nombre «Ak-kapana» al Kalasasaya actual, y se refieren a Akapana como «der Berg» (la Montaña) (1892, parte1, placa 2). Middendorf, por su parte, llamó «Acapana» a un grupo de ruinas que consistían en dos secciones, un patio y una colina, que son Kalasasaya y Akapana, respectivamente (1895, p. 381). En su plano del sitio, Courty se refiere al Kalasasaya como «La Grande Enceinte d’Akkapana» (El Gran Recinto de Ak-kapana»); al Templete Semisubterráneo, como «La Petite Enceinte d’Ak-kapana» (El Pequeño Recinto de Akkapana); y la Akapana de hoy en día es «Cerro Ak-kapana» (CréquiMontfort, 1906, p. 535, fig. 1). Por ello, no resulta imposible que «Akapana» se refiriera a un área y no a una estructura, como ocurre en la actualidad. Como afirmó Cobo, las dos estructuras que hoy reciben los nombres de Kalasasaya y Akapana están tan cerca una de la otra que parecen ser una sola. 97 Un paso equivale a tres pies (Covarrubias, 1943) o aproximadamente 0.92 metros. 98 Un estado corresponde a 1.67 metros. 422
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx