A la parte oriental deste edificio (Pumapuncu), como cuatrocientos pasos, se ven unas ruinas de otro no menos grande y suntuoso97, no se puede averiguar si era distinto del primero o ambos eran uno, y su fábrica se continúa por alguna parte, de que ya no queda rastro; a lo menos los indios lo llaman con distinto nombre, que es Acapana (1964, vol. 2, p. 196). El montículo plataforma escalonado que hoy conocemos como Akapana se encuentra aproximadamente a 370 metros al noreste de Pumapunku. La distancia y dirección que plantea Cobo varían ligeramente de las reales, pero aun así corresponden bastante bien con el trazado general del terreno. Akapana está separado de Pumapunku por lo que parece ser un amplio espacio vacío. Este aparente aislamiento de Pumapunku llevó a Cobo a preguntarse si las dos ruinas estaban relacionadas o se trataba en realidad de dos sitios distintos. Al describir Akapana, Cobo escribió: «Este es un terrapleno de cuatro o cinco estados en alto98, que parece collado, fundado sobre grandes cimientos de piedra; su forma es cuadrada y tiene a trechos como traversas o cubos de fortaleza […]» (1964, vol. 2, p. 196). La primera parte del texto es análoga a la descripción que hace Cieza de León de lo que creemos es Akapana, a pesar de que no lo nombra: «Cerca de los aposentos principales está un collado hecho a mano armado sobre grandes cimientos de piedra» (1986, parte 1, capítulo 105, p. 283). Ambos pasajes constituyen una descripción bastante acertada del Akapana actual. Es un montículo con muros base hechos de piedras grandes y bien engastadas. Si bien la colina mide casi el doble, no resulta extraño que Cobo haya subestimado su altura, ya que evaluar alturas puede resultar una tarea muy difícil. Algo más dudosa resulta la afirmación de Cobo de que el montículo es cuadrado en su planta, ya que no lo es. Su mención de «traversas o cubos de fortaleza» nos resulta desconcertante. A menos que se refiera a los ortostatos regularmente espaciados de los muros base de Akapana, no sabemos qué es lo que puede haber estado describiendo. Cobo continúa: Cincuenta pies al oriente dél ha quedado en pie una portada grande de solas tres piedras bien labradas, a cada lado la suya, y otra encima de ambas. No ha quedado desata fábrica más obra sobre la tierra que el terrapleno y algunas piedras labradas que salen de los cimientos por donde se muestra su forma y planta (1964, vol. 2, p. 196). En esta parte de la cita parece haber poca duda de que «al oriente dél» se refiere al este de «un terraplena de cuatro o cinco estados» de la primera 420
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx