La abeja republicana edición facsimilar

N. 2 lLA AmmJJA REPUBL][CANA. Jueves 9 de agosto de 1822. Sr. Edit-0r.-Acabo de llegar de Utopía. y he traducido y transcribo á V. el siguiente retacito de una obra que por allá es muy comun, y aquí parece que no se huele·-Que– da de V.- El amigo de sus condudadanw. TRADUCCION. Nec .!J;Iarius, nec Sylla, n.ec Caesar. CUANDO los puebloit largo tiem– po esclavizados , sienten , en fin, la necesidad de resarcir sus dere– chos para cicatrizar las llagas del Estado, sus e=,fuerzos solo consi .. Ni Mario, Ni Sila, Ni César. Es decir, ningún dictador que se alce contra la libertad, proce– da de las filas populares o de los cuadros oligárquicos.