MANUSCRITOS Y EDICIONES DE LA SUMA Y NARRACIÓN DE LOS INCAS Nicanor Domínguez Faura Pontificia Universidad Católica del Perú A) MANUSCRITOS: 1. Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo El Escorial: forma parte del códice L. I. 5, en fs. 199r-264v. (Campos, 1993, pp. 357-362, nro. 2. 4. 3). La copia, de 66 folios de extensión, tiene su propia foliación en tinta (fs. 1-66) y la foliación del códice a lápiz (fs. 199-264). El texto se interrumpe a la mitad del capítulo XVIII (f. 262v-264v), donde además se ha copiado información (en fs. 263r-264v) que corresponde y falta en el capítulo XV (fs. 251r-252v). Los primeros 42 folios muestran un tipo de letra (fs. 199r-240v), que cambia en los siguientes 24 folios (fs. 241r-264v). Asimismo, la numeración de los doce primeros capítulos va escrita, pero los capítulos del XIII al XVIII van en números romanos. Se evidencia que el segundo copista de este manuscrito fue más descuidado en su labor que el primero. Se mencionan hasta cuatro copias manuscritas tomadas de esta versión incompleta, dos en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Madrid), Sig. 9/1793, no. 1, y 83-39-2-3255; una en la Bibliothèque Nationale (Paris), 8º Z. 720; y otra en Santander, Menéndez Pelayo, 28. 28149. Además, en el siglo XIX, se hizo una copia que fue propiedad de Ephraim George Squier50. Hoy se conserva en la Biblioteca Pública de Nueva York, donde la hemos revisado. El texto en castellano, copiado en 45 fojas numeradas, está precedido de una hoja escrita a lápiz, que resume en inglés el contenido (caps. 1-4, cap. 5, caps. 6-18), y de cuatro hojas escritas a tinta, que traducen al inglés el título, el prólogo, la tabla de los incas, el cap. 1 y el título del cap. 2. El copista del texto en castellano hace excelentes correcciones y notas al margen de la transcripción, y anota al final: «Cod. Esc. j. L. 5. fol 198» y «La copia original de ésta, no 101
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx