c. Adición de [s] en la conjugación verbal de la segunda persona singular en pasado perfecto. Este es un rasgo no solo regional, sino básicamente diastrático: tiene un sesgo marcadamente cultural y pertenece a la clase popular. 3.2. Castellano andino Caracterizarlo supone partir de las siguientes consideraciones generales: El castellano andino es una variedad adquisicional (y eventualmente L1) que resulta de la convergencia del castellano y una lengua andina (quechua o aimara). El castellano andino no siempre es el fruto lingüístico de bilingües castellano-quechua y castellano-aimara, sino que también los monolingües del castellano en la sierra del Perú hablan esta variedad. En este último caso, se ve que la variedad adquisicional se ha consolidado como lengua materna en esta región y eso quiere decir que el quechua es el sustrato de esta variedad del castellano. Es importante señalar que esta variedad también está siendo usada en zonas urbanas costeñas como consecuencia de las migraciones del siglo pasado. 3.2.1. Léxico del castellano adaptado del quechua o aimara 466
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx