Franzina, Emilio (1994). Stranieri d’Italia–Studi sull’emigrazione italiana dal Risorgimento al Fasiscmo. Vicenza: Odeon. Zolezzi, Mariella (2009). Via delle Americhe. Sestri Levante: Gammarò editori. 150 El diario de Lorenzo Zolezzi Ghio ha sido reproducido íntegramente (en italiano), por su sobrina (Zolezzi, 2009, p. 112). Los párrafos del diario reproducidos en la presente publicación han sido traducidos por el autor. 151 Ese es el mismo mecanismo que los marinos genoveses establecieron entre el Callao y los puertos costeros del Perú, sobre todo Pisco y Tambo de Mora, donde cargaban vino para las bodegas de Lima. Ellos reprodujeron en Perú lo que hacían desde siglos atrás en el Mediterráneo. 152 La contención de las emociones era recurrente en los menores que viajaban. El trauma del desgarro familiar era demasiado fuerte para ser procesado; era ocultado. Otros escritos de inmigrantes así lo atestiguan: fue el caso de Carlo Corvetto, que al viajar al Perú siendo pequeño y debiendo dejar a su madre en Italia, reprimió el llanto al momento de la partida. Las lágrimas que no vertió en esa oportunidad lo persiguieron por muchos años, hasta su vida adulta, cosa que confesó en la biografía que escribió al final de sus días. Bonfiglio y Croci (2002). Quizá esas lágrimas reprimidas eran producto del dolor causado por «la bala de cañón» que partía en dos a los migrantes, así como al vizconde de Calvino. 154
RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx