El Perú ilustrado: semanario ilustrado para las familias familias

8 EL PERU ILUSTRADO. El alfabeto kéchua. A LÁ SEÑORA CLORlNDA MATTO DE TURNER. (Conclusión.) III. Los cinco sonidos 9, K, P, Q, T, y sus derivados, son los más ricos, variados y expresivos del kéchua. Para formar los derivados, cada uno de esos cinco soni- dos fundamentales se altera de dos mo- dos: lº. por la adición de la H (siem- pre aspirada) al sonido primitivo, así se originan las letras 9,hKh,Pp, Q,h. Th; -'Zº por el aumento considerable en la fuerza de pronunsación, el que se obtiene pre- parando los órganos adecuc..dos, como para emitir el sonido fundamental, y obligándolos á resistir al aire expirado: entónces este, despues de instantánea y violenta tensión, sale bruscamente ven- ciendo el ostáculo, y produciendo, se- gun dice con mucha exactitud el Doctor Villar, una verdadera expfosión, de que la escritura dá ligera idea mediante las tras íJf, Kk, Pp, Qq, Tt. en la palabra nach, ó á la G en Magd; pero al principio de sílaba es el mismo que se acaba de indicar combinado con un ligero sonido de K. Ejemplos: súmaq (hermoso), qaqa (peña), ónqoq (enfrr- mo). El primer sonido derivado es forma combinando el de la Q con el de H as- pirada, y se escribe Qh, como se vé en- qhari (varon), qhápaq (rico). aqha (chi- cha). e~1 nuestro af~n de amenizar todo lo po- in.b1e e,1 material de semanario, dando ca- bida a todas las composiciones con que nos favorecen nuestros distinguidos cola- bo1·adores, desde este número aumenta- mos á lG las páginas de "El Perú llus- traclo,"cuyo nuevo sacrificio, creemos será estimado por nuestros abonados y por el público en general, puesto que· tal au- mento no altera. en nada el valor de las - suscriciones. - Los EnrTORl!;S. Lo que se acaba de explicar evitará inútiles repeticiones, de manera que re- servando para despues el estudio difícil de la Q y sus derivadas, po .:a5 palabras y algunos ejémplos bastarán para compren- der la pronunciación de las demás letras. i. Letra funda.mental Q.-Su propio sonido que es de Oh castellana lo tene- mos en las palabras: c;i ri (frío), c;ujc;a (pelo),qoc;a (lago). Despues da la lª· mo- dificación: <;áp<;ü (sacudir), i9hu (paja), a9hü (estornudar). Despues de la 2ª. mo- dificación tenem0s el son idq explosivo: 99úcü (desollar), 99isi -(anoche) 99úsag (vado). 2º. Letra fundamental K.-Sin altera- ción: killa (mes), kunka (cuello), kusi (alegre). Despues de la rn. modificación suena justamente como la combinación de las letras K y H en la palabra alema- na Krankhcit, v. g: khúyai (compadecer), khipo (mudo), ukhu (interior). Despues de la 2.ª· modificación: kkaspi (palo), kkanc;a1 (alumbrar ,)hankku (tendon). 3. Letra fundamental P.-Sin modifi· cación .. paí e él), pac;r (rejión), purü (an- dar). Despues de Ja adición de H aspira- ,,. da, se pronuncia como suenan las letras P .Y H en las palabras inglesas uphold, upholstrer; ejemplos: p~mru (pluma), phúkü (soplar), phaqc;a ( cas~ada). Soni- do . explosivo: ppac;a (vestido), ppítai (brincar), ppákü (quebrar). El segundo sonido derivado que se el mas fuerte del kéchua (el ruso no lo tiene igual) es el sonido explosivo por exce- lencia. Ejemplos: qqoñi (caliente), qqé- vü (torcer), qqosñi (humo). Este sondo, d Qh, y los sonidos aspirados y explosi- vos ya estudiados, forman, combinándose de muy diversas maneras, un gran núme- ro de palabras que imitan admirablemen- te los sonidos de todo género y los rui- dos mas fuertes y extraños, sea de la na- turaleza, sea producidos por invención del hombre. Contra el empleo del -signo Q podrá decirse que el está con otra pronuncia- ción en gran número de palabras castella- nas~ muy usadas entre los pueblos que hablan kéchua. Esta objeción no tiene de- masiado valor, pues con tal que el puro idioma kéchua esté bien provisto de le- tras, se ha llenado el principal objeto. Además, poco importa que el signo Q tenga tal ó cual pronunciación en espa- ñol: quien hable y escriba el kéchua sa- be también seguramente castellano, y donde quiera que encuentre la letra Q, si la palabra es kér.hna, emitirá el sonido kéchua, y si es castellana daré el son ido correspondiente. Un griego que no conozca el alfabf'to r ano, donde vea la letra P, la llamará como si fuese R; un castellano no sabrá leer, á pesar de conocer los signos, las palabras portuguesas caixa, talher, vitho; un inglés no podrá acertar con la pro- nunciación de la \V alemana; un aleman jamás acertará con la de la Z castellana, la X catalana; ó la O italiana; y sin em- bargo no hay nada que decir en contra de este ó aquel alfaheto. v. 4. Letra fundamental T.- Está con su propio sonido en: túsui (bailar), tuta (noche), átoq (zorro). Sufrida la iª. al- teración se pror1uncia como las letras T y H en la palabra alemana enthalten, v. g. : ~h.uta (polilla) thóqai (escupir), thanta ( vteJo, usado.) Despues de la 2ª. alterración: ttanta (pan), ttóqyai (reuen- tar, ttuau (barro). En conclusión, quedan indicados todos los sonidos Kéchuas propiamente dichos y señaladas sus letras respectivas. No obs- tante, como la lengua ablada por los mo- dernos indígenas abunda inevitablemen- te en palabras castell<' nas, se hace forzo- so añadir las ocho letras siguientes: B, O, JJ, F, G, V, X, Z, las c.uales (fuera de la O ántes de la a, o, n,) no corresponde á ningun verdadero sonido Kéchua. ··-·De esta manera se completa el alfabeto que pueda llamarse Kéchua moderno, com- puesto de cuarenta letras (ci neo letras mas que el ruso y cuatro ménos que el húngaro) en el órden siguiente: A. B. C. <;. <;h. <;e; D. E. F. G. H. I. J. K. Kh. Kk. L. Ll. M. N. Ñ. O. P~ Ph. Pp. Q. Qh. Qq. R. S. Sh. T. Th. Tt. U. V. W. X. Y. Z. IV. CÁRLos ALBERTO s~1EuLEN. A nuestros lectores. AJEDREZ. Problema por Narciso M. Muñoz. NEGRAS - -1 -1 1 BLANCAS. Las blancas juegan y dan mate en dos jugadas. A ... Desde el dia feliz en que te hice Prnmesa tierna de constante fé, Las horas han pasado placenteras Recreando nuestro ser. Despues al Cielo nuestro humilde rueO"o Elevamos los dos ante el altár, i:, Y hemos visto el sendero franco, abiertó Que á nuestra dicha vá. De parientes, de amigos y de estraños Te oigo con dulces frases elojiar, Y nl oírlos con gozo yo me creo El mas feliz mortal. Diles á todos los que de mi te hablen Con cariñosa frase de bondad, Diles tú que tan solo uno es mi mérito: Hacet·me de tí amar. · · Diles que con tu amor seré dichoso, Diles que con mi amor ~erás feliz; Y que no quiP.1·0 premio en este mundo Que no venga de tí. · Ya vendrán esos dias venturosos Claros y bellos, con brillante sol, Y esas doradas tardes estivales Que canten nuestro amor. Ya vendrá la fragante primave1·a Con nuevas hojas y con nueva flor, Y las aves cantando entre los árboles, Con melodiosa voz. Y las frescas mañanas otoñales Humedecidas, pálidas, sin sol Puras 'como el rocio que en sus pétalos Ostenta gaya flor. Lo que yo quiero que no venga nunca, Es e~ invierno frit_,, destructor, La letra Q representa un sonido difi- cil de aprender, la viva voz del maestro: puede decirse que es el sonido suave de la G castellana, en cuya formacion con- curre nó la parte fija sino la parte móvil del paladar. ·Al fin de sílaba no se dife- rencia en lo .nas minimo de la promm- ciación que muchos alemanes dan á la Oh ¡Ay,que no ,·enga álielamos nuestras almas A pesar de que "El Perú Ilustrado" no Nunca, nunca, gran Dio¡¡! constituye pa~·a nosotros u11 negocio, pues, ALIUS. muy al contrario, nos ocasiona p.~r<lidns; Lima, Didembre de 1887. ,,.