El Perú ilustrado: semanario ilustrado para las familias familias

El alfabeto kéchua. A LA SEÑORA CLORINDA MATTO DE TURNER. CÁRLOS ALBERTO SMEULEN. (Continuación.) II. La O no suena en ninguna palabra ké- chua como la o castellana, por lo que al- gunos autores han sostenido que no exis- tia y la han confundido con la U. Pero nadie que hable tolerablemente el verda- dero kéchua desconocerá el sonido O en las palabras qori (oro), qo1:a, (lago) pisqo (pájaro), etc. Existe, pues, este sonido, y su pronunciación es siempre exacta- mente la de la O en las palabras italiana~ valore, fiore, timore signore, etc. 1V1ás ejemplos: Qosgo (Cuzco) ago (arena), algo (perro), sogta (seis), átog (zorro), etc. La I-I. es siempre aspirada y en ningun caso deja de serlo, vg.: hámui· (venir), hina (así) hátun (grande). Hay quienes pretenden que la H. debe usarse sin aspi- ración en las sílabas hua, hue, hui, fun- dándose en que así se escribe desde anta- ño, y quizá tambien porque en castellano se e6Cribe hueco, huevo, hueso, huella, y veintidos, palabras más con hue, y siete palabras con huí. En primer lugar, el ké- chua no está obligado á imitar el modo de escribir castellano, sino el que mejor le convenga, sea español en un caso, tur- co en o~ro, árabe en un te·rcero, y chino si es preciso. en segundo lugar, poseyen- do la W inglesa, introducida en kéchua por la señora Matto de Turner, no hai porqué admitir excepciones en el sonido de la H, estableciendo, por deferencia á cerca de treín ta palabras castellanas, una irregularidad que, á más de trastornar i'n- numerables palabras kéchuas, está contra la tendencia actual de las lenguas cultas, que es la de simplificar la ortografía. El alfabeto kéchua no está hecho, está por formarse; hágasele, pues, adaptado á esa tendencia moderna, y á la de fines del si- glo XVI, c•1ando escribía el Padre Hol- guin. La N ántes de vocal suena como en castellano. Al fin de sílaba no es lingual, sino mui lijeramente nasal, como la J.V final que es usada por casi todos los que hablan castellano en el Perú. Ejemplos: nánai (dolor), mánan (nó), állin (bien). La R al principio y en medio de dic- ción es siempre suave, como en las pala- bras aroma, ira. Ejemplos; ríj 99a i (des- pertar), rípui (irse), párai (lleven). Al fin de palabra es como en castellano, vg.: kóntor (buitre), góillor (estrella), góngor (de rodillas.) La Sh, que ha sido introducida en el kéchua por el Dr. Villar, suena como en inglés:-áshuan (más), qqéshwa (soga), pháshua (baile indígena.) La W, es la misma letra inglesa:-\Ve- raqo9a (Viracocha), wasi (casi), Atawalpa (Atahualpa), wágai (llorar), \Villkamayo (Vilcamn.yo). (Con tinua1·á.) Dr. Ev. P. Dnclós CIRUJÁNO DENTISTA 239, CALLE DE ESPADEROS 239-LIMA EL PERU ILUSTRADO. I I L. ALEXANDER & Co. NUEVA YORK. Estos Arados son bien adoptados á los terrenos de rnaiz, como tambien á los de Azúcar y Al~odón ahorran mucho trabajo y dejan la cama del surco en mejor es- tado que cualqmer otro arado. Abren de una voz la tierra miéntras con muchos otros precisa arar dos ó tres veces. ' Son bie1~ construidos-livianos y muy baratos. Antigua Vidriería de San Agustin J. SCERPELLA. Se encarga de toda. clase de trabajo. Vidrios :floreados, dorados, plateados y azoga- dos. Vidrios de colores, Grabados, Oleografía y es- tampas. ALMACEN POR MAYOR Y MENOR CALLES DE CAMANÁ N. 147, LESCANO, 28 Especialidad en molduras-Prontitud, esmero y equidad. N, 30 Peluquería y Perfumería «LA ELEGAN(JIA>) E-. VIOLE-101, BODEGONES, 101 -LI1lIA- Salon para afeitar y cortar el pelo .-Precios sumamente cómodos. N,24 ¡.!lviso á las Familias! Llegó el famoso y acreditad.o Género Blanco marca 3 PERICOTES N ." SO, el mejor que hay en Lima para el uso especial de las familias, y que ha sido premiado con íi medallas de oro en las siguientes exposiciones- Capetown en 1877-Paris en 1878-Sidney en 18í9-Melbomne en 1880-Adelaida en 1881- Calcutta en 1884. En venta en el almacen de Géneros de JULIO JOOHAl.WVITZ NUM. 114:-CALLE DE JUDIOS-NUM. 114 Es la~única casa que lo recibe directamente y lo vende á precio mócico, N, 25 Nosiglia Hermanos L[MA CALLE D.El LA VIREYNA 155 c. CA.LLA.0 CALLE DE LA CO~STITUCIOX, 75-79 Almacenes por mayor y menor. N, 5 GEQ. P. HOLLISTER. Agente Callao-Perú, N. Bog·ani y Ca. OOMERCI.A.1.YTES EN TIPOS Y UTILE~ DE IMPRENTA 132, HUANCAVELICA, 132~LIMA Imprentas completas para imprimir periódi- cos, hojas sueltas, remiendos y toda clase de obras tipográficas-Precios sin competencia. N, 39 Eugenio Bar 210 - CALLE DE ESPADEROS- 212 GRAN TALLER DE SASTR.JJ:RÍA Fábrica de camisas, Artículos para caballeros y niños. -LIJJI.A- N, 26 Gran Sombrereria Italiana JU. CREVANI Sucursa1 ccSombrerería Progreso» N. 243-CALLE DE ESPADEROS-N. 243 Sucursal Sombrerería Italiana PAL.!CIO, 12-ESPADEROS, 192-LTl\IA JL'NTO . ¡L HOTEL AMERICAXO. N, 7 Manuel A. Fuentes y M. Aurelio Fuentes ABOGADOS Calle de Ayacucho (Rifa) Imprenta del Estado. N, 31 Bodega y Depósitos de las Mantas Nos. 19, 21, 23 y 27 LIMA. á la Broche, Ja- mones crudos en conserva, y atle- rezaU.os, Conser- vas alimenticias Café molido, Quesos de todas clases, l\Tante- quilla, Frutas conservadas. En curtidos, Asados . ~ de todas clases. ~---=--~-~ BA.R-SA.LON P A.llTICUJ,AR, Vinos burdeos por docenas á domicilio. Comestibles selectos. Vinos y licores finos , cerveza, etc.' etc. N. 42 IMPRENTA BACIGALUPI, ESPADROS N. 237.