El Perú ilustrado: semanario ilustrado para las familias familias

El alfabeto kéchua. A LA SEÑORA CLORINDA MATTO DE TURNER. CÁRLOS ALBERTO SMEULEN. Los pueblos kechuas del tiempo de los Incas no conocieron la representación gráfica de los sonidos de su idioma. Los co1~quistadores ensayaron escribir éste, valténdose de las letras del alfabeto cas- tel !ano, y lo hicie~on bastante mal. Mas tarde y hasta hoy el mal ha ido en peor, y todo el que escribe en kéchua, no sabe á punto fijo la ortografía que debe usar; de donde resulta que desde Quito hasta el Cuzco y desde el Cuzco hasta Cocha- bamba no hay, con seguridad, dos perso- nas que escriban idénticamente los mis- mos sonidos. Algunos extranjeros, principalmente Tschudi (láase chudi, con ch castellana) han estudiado el kéchua y se han ocupa- do de f<,rmar un alfabeto; pero sus traba- jos son aquí muy pocos conocidos, y, por mas de una razon, no servirán de mucho entre nosotros. El sábio médico é insig- ne lingüista Dr. Villar, crée indispensa- ble el señalar definitivamente los caracte- res que deben representar ciertos sonidos kéchuas, y se espera que cuando publique su gramática hará conocer los que él pro· pone. Mientras tanto es muy posible y aún fácil hacer, con signos conocidos, el ensayo de un alfabeto kéchua tan perfec- to como otro cualquiera. I. EL PERU ILUSTRADO. JJ.fl FOT06-Rd.#'.1_, EN" L.A..S II Petit Bon Marché de Lilna LUIS RIVARA Y C.ª N. 76-PORTA.L DE ESCRIBANOS-~. 126 ~ ..A..~ ::C ~::C.A.. S • Casas establecidas al sistema del «Gran Ilon Retra.tar uno mismo al tierno rapaz, rodeado de sus juguetes; retratarle todos los meses y en todas las actitudes: ¡qué gusto para un papá! Para ello no se necesit'.l. más que un equipo que cuesta solo unos cuantos pesos: y al cabo de al- gunos años, ¡cuán grato les será a los padres ver conservada en un.a colección de fotografínR fa. imágen del rapazuelo desaparecido ya en el jó- ven. Repártense catálogos (en español) de Equipos Fotográficos para aficionados. E. & H. T. NTONY & Co. Fabricantes de aparatos y productos químicos para la Fotografía. N. 591-BROADW A Y-NUEVA YORK. LA REVISTA CIENTIFICA HISPANO-AMERICAN A. Marché de Paris.» Vende1· mucho, bueno, bonito y barato y con regalos para todos los compradores; sin miedo á. competidores. LUI8 RIVARA Y C.ª son los primeros de Lima para la venta. Sa.rah Bernharclt ! ! i i SARAH BKRNHARDT ! ! N 1 Se vende este ventajoso género, blanco, en la casa de GH.ACR BROTHERS y Ca. Espaderos, número 216. N, 17 Hotel y Restaurant del Globo DE JOSE CHIABRA y Ca. 26, l\'IANTAS 26,-LIMA Cuartos y Departamentos amueblados para pa- sajeros. Vinos exquisitos y licores finos de to- das clases. • Se admiten pensiones á precios sumamenlle moderados. ¡Lunch á toda hora!-Servicio puntual y es- merado. N, 10 .11.laútles y .fl.ge1iC'ia 53-MANTAS-53. Publicftción mensual consagrada. á las cien- Este almacén tiene los más elegantes ataúdt•$ cias aplicadas á la industria de los paises espa- precio;; á satisfacción general. ñoles, y en particular á la fotografía, como . ciencia y como arte. AGENCIA DE FUNERALES, la mas antigua y acreditada, servicio-gratis- E. y H. T. ANTHONY y Ca con solo hacer cualquiera compra en él. Hay li- breas particulares para los cocheros. EDITORES PROPIETARIOS-591, BROADWAY NUEVA YORK. N, 47 La lengua kéchua pura puede represen- En la Imprenta de Peter Bacigalupi y C.ª se tar todos sus sonidos con las treinta y dos reciben suscriciones. Nosiglia Hermanos LIMA letras siguientes: .5 VOCA..LES 15 CONSONANTES 12 CONSONANTES SIMPLES COMPUESTOS :A Q--P Qh--Pp E II--Q Qg--Qh I J--R Kh--Qq o K--S Kk--Sh u L--T Ll--Th M w Pll---Tt N--Y Ñ Las vocales A, E, I, U,-las con- sonantes simples J, K, L, M, Ñ, P, S, T, Y,-y la compuesta Ll,-se pronun- cian todas sin la menor diferencia, lo mis- mo que en castellano. La fJ tiene el sonido de la Ch castella- na, y ha sido preciso adoptar este signo por no escribir con cuatro letras, como se notará más adelante, un sonido deri- vado del de la Ch. Las demás letras, que en su mayor par- te necesitan la enseñanza de la viva voz del profesor, serán estudiadas en el órden siguiente: la l.ª vocal O y las consonan- tes H, N, R, Sh, W; 2.ª las consonantes (Jh, .9f, Kh, Klc, Ph, Pp, Th, Tt, respec- tivamente derivadas de las letras ya co- nocid~s fJ, K, P, T; 3Q la letra Q y sus modificaciones Qh y Qq. ( Continuará.) Dr. Ev. P. Duclós CIRUJÁNO DENTISTA 239, CALLE IJE ESPAIJEROS 239-LIJJU Camara de Maleta Detectiva DE ANTHONY. Juzgándola por la apariencia exterior. el ob- servador que no fija mucho la atención, cree que esta última modificación de la Cámara De- tectiva no es más que una maleta de piel de caimán llevada por eL operador á un costado del cuerpo, disminuyendo la carga por unas correas que la sujetan al hombro. Pero al mirarla con más detención pronto nota que tiene delante una Cámara Detectiva, <myos accesorios todos se hallan hábil y artísticamente ocultos en el aparato que cubre la maleta. DESCRIPCION. La Cámara de Maleta Dete0tiva de Anthouy se compone de dos partes, la exterior. ósea la maleta., y la interior, ó cámara propiamente di- cha. LA MALETA. Consiste en un cajón cubierto de piel de cai- mán, al que se le ha dado la forma de una ma- leta de viage, con unas correas para llevarla col- gada en uno de los hombros. Para fijar la cáma- ra en la maleta hay un perno de resorte debajo del aparato. Se separa la cámara fácilmente de la maleta soltando el referido perno de resorte. Colocada la maleta. se tiene delante una tapa que abre ~hácia abajó;ina vez que se ha <;Iespr.en- dido un encaje de bton que lleva en el mtenor. Encima vá una especie de ventanita que comu- nica con el buscador de la cámara. LA CÁMARA. Presenta el aspecto de un cajoncito cuadran- gular de caoba que tiene delante una tapa con una obertura central que corresponde con la bo- ca del objetivo del interior, y en una esquina un pequeño objetivo que refleja la imágen en el buscador. Este está encima de la cámara y se compone de un espejo en que se retrata la imá- gen de la persona que se quiere tomar, sin que se aperciba de la operación. E . y H. T. ANTHONY Y C.ª Fabricantes. 591,B.lWAIJW.AY 591,-NUEVA YOR ! CALLE DE LA VIREYNA 155 c. C.A..LLA.0 CALLE DE LA CONSTITUCION, 75-79 Almacenes por mayor y menor. N, 5 Stevens Corwin & Co. Manufacturer·s Agents for Export, N. 118-CH.A.MBER STREET-NEW YORK F. L. CROSBY 79-CALLE DE BODEGONES-79 Representantes de Fabricantes Americanos STEVENS CORWIN & Co. N. 79-cALLE DE BODJJ:GO~Es-N. 79 SA encargan de cualquie pedido para merca.- derías americanas. N, 34 Atención an1ateurs Sulfíto de Soda Cristalizada 1.20 lbs. Carbonato de Soda Granulado 1.00 lb. Acido Pirogalico. 1.20 onza. Para desarrollar planchas inst7· nténea ' fo- tográfica . • Pasta Parlor para pegar retratos. Venden. PETER BACIGAU.t;PI & Co. ..../ / A olas~ is now held on esday & Fridays at the E.nghsh Schools 226 le Pacay, for teaching Enghsh. ~ good kn wledge of the English language is guar - d. Fee $ 6 per month payable in advan~e. / / JOHN J. HILT1, Principal. N, 57 andonan las fuerzas? ¿disminuye el ape- omad la. peptona Defresne. N,59, B.A.CIGALUPI, ESPADROS N. 237