Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

.Mam n1em rnim mom mum.Nam né nim nom trnm: Pa.liif )c.;m ~im poml5um. ~·un quem·quin~om c¡um. Ram rem rím rcm rnm. Sam fem fim fomli1rn. Tamtem tim ~om tu~. Vamvcmviin votnvurr.. Xam xern xim xom xum. Yam yem yim yom yuru. Zam zem zini z.oc.1 zum. B ~ bé hí bó bú. Gá cE cí ~ó <fÚ . Dá dé di dé dú. Fá fé tií fó fú . .Guágué .guí gu.ó g.íí . Há hé hí hó hú. Iá jé · jí jó J0.Lá lé ¡¡ l.ó Jü.Má m.é mimó mG.Ná né ní nó nú Pa pé pl p.ó pii. Q~á e¡ ué quí quó qufi. Rá ré rí ró rú. S;i C:é fí f ó fú. T.á té tí .có ró tú. Vá vé vi vó vú x¡;, xé · !XÍxóxú Y.iíyé .yíy.óy.ú.Zázézizózú. - .itupreffo en h Ciudad & los Rcyes,po~ Antonio Ricar.do. Año de f:vi. •D. LXXXHII. .& • 1 • 4 J J • r J •